1
00:00:15,214 --> 00:00:18,753
ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ...

3
00:00:21,454 --> 00:00:22,923
อาหารเย็นพร้อมแล้วที่รัก

4
00:00:23,056 --> 00:00:24,958
[Venter] <i>...คือใคร</i>

5
00:00:25,091 --> 00:00:30,062
<i>คุณไม่จำเป็นต้องทำอีกต่อไป</i>
<i>ไว้อาลัยให้กับการสูญเสียผู้เป็นที่รัก</i>

6
00:00:31,297 --> 00:00:34,601
<i>คุณจะไม่ต้องการอีกต่อไป</i>
<i>ไปนอนคนเดียว</i>

7
00:00:35,703 --> 00:00:40,707
<i>คุณจะไม่ต้องการอีกต่อไป</i>
<i>ที่จะเดินชีวิตนี้เพียงลำพัง</i>

8
00:00:45,177 --> 00:00:47,347
[กระซิบ] ให้ตายเถอะตอนนี้

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,116
ไม่มีอะไรในชีวิตที่ฟรี

10
00:00:51,518 --> 00:00:54,822
แต่ถ้าคุณยินดีจ่าย

11
00:00:55,957 --> 00:00:57,658
ถ้าอย่างนั้น ฉันสัญญากับคุณว่า

12
00:00:58,659 --> 00:01:02,094
มันจะเป็นเงินที่ดีที่สุด
คุณเคยใช้จ่าย

13
00:01:02,963 --> 00:01:03,898
รักแท้.

14
00:01:04,031 --> 00:01:05,799
มันไม่พบ

15
00:01:05,933 --> 00:01:07,034
มันถูกสั่ง

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
โทรหา Wifelike ตอนนี้

17
00:01:10,938 --> 00:01:12,774
[Venter] <i>อัปเดตภรรยาของคุณ</i>

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,141
อัพเกรดชีวิตของคุณ

19
00:01:43,771 --> 00:01:45,171
[เสียงบี๊บ]

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,111
แมเรียน เวนเตอร์.

21
00:01:52,245 --> 00:01:53,747
<i>ตัวแทน</i>

22
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณมาจริงๆ
ไปยังสถานที่นี้

23
00:01:56,415 --> 00:01:58,218
<i>และพลาดโอกาส</i>
<i>ขอขอบคุณตัวแทน</i>

24
00:01:58,352 --> 00:02:00,787
<i>ที่เป็นผู้นำภูมิภาคนี้</i>
<i>กำลังฟื้นตัว?</i>

25
00:02:01,888 --> 00:02:06,561
<i>งานของคุณ ตัวแทน</i>
<i>ได้มีสามีมากมาย</i>
<i>มีความสุขมาก</i>

26
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
ฉันขอขอบคุณครับท่าน

27
00:02:10,163 --> 00:02:12,498
และในขณะที่เรากำลัง
ในหัวข้อ

28
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับเมเรดิธ

29
00:02:15,937 --> 00:02:17,704
เธอหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
สำหรับฉัน

30
00:02:18,639 --> 00:02:20,875
<i>คุณได้รับ</i>
<i>ผ่านอะไรมามากมาย วิลเลียม</i>

31
00:02:21,009 --> 00:02:22,576
<i>สูญเสียภรรยาของคุณ</i>

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
<i>ได้รับความเดือดร้อน</i>

33
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
<i>มันเจ็บ</i>

34
00:02:26,379 --> 00:02:28,750
<i>นี่คือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ</i>

35
00:02:29,415 --> 00:02:31,818
<i>ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ</i>

36
00:02:31,953 --> 00:02:35,122
<i>และการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ</i>
<i>ควรได้รับรางวัล</i>

37
00:02:35,254 --> 00:02:37,925
<i>และรางวัลอะไรจะดีไปกว่า</i>
<i>กว่าภรรยาที่รัก?</i>

38
00:02:38,058 --> 00:02:41,128
<i>ภรรยามีความสุข ชีวิตมีความสุข</i>

39
00:02:41,260 --> 00:02:44,331
<i>สู้ต่อไป</i>
<i>การต่อสู้ที่ดี เจ้าหน้าที่</i>
[เดินตามรอยเท้า]

40
00:02:44,463 --> 00:02:45,399
<i>ไว้คราวหน้า</i>

41
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป s--

42
00:02:47,466 --> 00:02:49,637
และเขาก็ไปแล้ว [ถอนหายใจ]

43
00:02:50,538 --> 00:02:52,271
และฉันกำลังพูด
สู่ห้องว่าง

44
00:02:52,406 --> 00:02:54,841
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันยังคงทำมันอยู่

45
00:02:56,076 --> 00:02:58,444
ภรรยาของคุณพร้อมแล้ว
เพื่อกลับบ้าน

46
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
สิ่งสำคัญของเธอ
กิจกรรมของสมองและแบตเตอรี่
ถูกเรียกเก็บเงินทั้งหมดแล้ว

47
00:03:14,594 --> 00:03:17,396
และพร้อมแล้ว
เพื่อความเป็นเพื่อน

48
00:03:17,532 --> 00:03:19,365
เราได้อัปโหลดแล้ว
ข้อมูลทั้งหมดของเธอ

49
00:03:19,498 --> 00:03:21,635
และตรวจสอบแล้ว
การตั้งค่าทั้งหมดของเธอ

50
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
เธอสมบูรณ์แบบ

51
00:03:27,008 --> 00:03:28,175
[เคาะ]

52
00:03:28,307 --> 00:03:29,911
[ฝนตก]

53
00:03:34,147 --> 00:03:35,215
สวัสดี

54
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
สวัสดี! ได้ไหม
เวลาของคุณสักนาทีไหม?

55
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
แท้จริงแล้วหนึ่งนาที
นั่นจะเปลี่ยนโลก

56
00:03:39,187 --> 00:03:40,655
[หัวเราะเบา ๆ]

57
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
เราไม่เปลี่ยนโลก
มันเปลี่ยนเรา

58
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
ฉันขอแตกต่าง

59
00:03:46,492 --> 00:03:47,895
คุณจะลงนามในคำร้องของเราหรือไม่?

60
00:03:48,028 --> 00:03:50,396
เราเชื่อว่าความรักมีจริง
มันไม่ใช่ของเทียม

61
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
และเราต้องการ
เพื่อยุติ Wifelike ในตอนนี้

62
00:03:53,134 --> 00:03:54,634
คุณชื่ออะไร?

63
00:03:54,769 --> 00:03:56,503
เมเรดิธ.

64
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
“เมเรดิธ”

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,542
ขอบคุณ

66
00:04:09,316 --> 00:04:11,551
[เสียงเครื่องยนต์ไฟฟ้าดังขึ้น]

67
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
[วิลเลียม] เปิดตาของคุณ

68
00:04:21,293 --> 00:04:22,663
[เสียงบี๊บ]

69
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

70
00:04:30,737 --> 00:04:32,105
"บ้าน."

71
00:04:32,240 --> 00:04:33,774
[หายใจเข้า]

72
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
หายใจเข้า

73
00:04:35,709 --> 00:04:38,146
มันจะดูแปลก
ตอนแรก

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,980
แต่คุณจะ
ทำความคุ้นเคยกับมัน

75
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
คุณสามารถเดินได้

76
00:04:46,485 --> 00:04:48,622
คุณเพียงแค่
ต้องจำไว้ว่าอย่างไร

77
00:04:50,891 --> 00:04:52,058
เชื่อฉัน.

78
00:05:04,204 --> 00:05:05,773
[กระซิบ] แค่นั้นแหละ.

79
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
สองสามนาทีแรก
ยากที่สุดเสมอ

80
00:05:13,814 --> 00:05:16,617
ข้อมูลของคุณ
ยังคงอยู่ในระหว่างการประมวลผล

81
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
แค่ปล่อยให้มันจมลงไป

82
00:05:22,889 --> 00:05:25,625
มันจะรู้สึกทั้งหมด
เป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์ในไม่ช้า

83
00:05:25,759 --> 00:05:27,127
[เสียงบี๊บ]

84
00:05:27,261 --> 00:05:28,896
[หัวเราะเบา ๆ]

85
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
วิลเลียม.

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,507
ใช่.

87
00:05:40,007 --> 00:05:41,641
ฉันเป็นสามีของคุณ

88
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
และคุณเป็นภรรยาของฉัน

89
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
เมเรดิธ.

90
00:05:46,047 --> 00:05:47,915
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

91
00:05:52,286 --> 00:05:53,920
มันคืออะไร?

92
00:05:54,855 --> 00:05:55,723
หัวใจของคุณ

93
00:05:55,856 --> 00:05:58,391
มันเต้นเร็วมาก

94
00:05:59,826 --> 00:06:03,598
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เมื่อคุณอยู่ใกล้ฉัน

95
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
คุณรู้สึกอย่างไร?

96
00:06:12,505 --> 00:06:13,940
"รู้สึก."

97
00:06:17,345 --> 00:06:19,045
นี่รู้สึก...

98
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
คุ้นเคย

99
00:06:22,949 --> 00:06:24,552
บ้านนี้.

100
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
คุณ.

101
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
มันควรจะรู้สึกคุ้นเคย

102
00:06:31,524 --> 00:06:33,995
ทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่
เป็นของคุณ

103
00:06:36,463 --> 00:06:38,865
เมเรดิธต้องมี
รักชีวิตของเธอ

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,802
คุณคือเมเรดิธ

105
00:06:43,435 --> 00:06:44,805
และใช่

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
เมเรดิธรักชีวิตของเธอ

107
00:06:49,408 --> 00:06:51,646
ยิ่งคุณเรียนรู้มากเท่าไร
เกี่ยวกับเธอ

108
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
ยิ่งเร็วเท่าไร
และจิตใจของเมเรดิธ
จะผสาน

109
00:06:55,615 --> 00:06:58,952
ในไม่ช้าคุณและเธอ
จะเป็นหนึ่งเดียวกัน

110
00:07:01,521 --> 00:07:03,456
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เมเรดิธ

111
00:07:03,591 --> 00:07:06,661
[การบีบแตรของสัตว์]

112
00:07:06,793 --> 00:07:09,963
คุณต้องการเมเรดิธไหม
ที่จะสัมผัสคุณตอนนี้?

113
00:07:10,932 --> 00:07:12,165
ใช่.

114
00:07:14,067 --> 00:07:16,803
กรุณาเปิดใช้งาน
การตั้งค่าความใกล้ชิด

115
00:07:19,072 --> 00:07:20,641
สิ่งที่คุณต้องทำ

116
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
คือการสบตาโดยตรง
กับสหายของคุณ
เพื่อเริ่มต้น

117
00:07:25,713 --> 00:07:29,582
[หายใจเข้า, หายใจออก]

118
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
ตอนนี้ระบุตัวตนของคุณ

119
00:07:34,422 --> 00:07:35,622
เลือกคำสั่ง

120
00:07:35,755 --> 00:07:37,891
และอนุญาตให้เปิดใช้งาน

121
00:07:40,360 --> 00:07:42,062
วิลเลียม แบรดเวลล์.

122
00:07:42,196 --> 00:07:43,697
[เสียงบี๊บ]

123
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
เริ่มคำสั่งเสียง
[เสียงบี๊บ]

124
00:07:47,268 --> 00:07:48,935
เปิดใช้งานโหมดความใกล้ชิด

125
00:07:49,069 --> 00:07:50,338
[เสียงบี๊บ]

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
[พูดภาษาจีนกลาง]

127
00:07:53,106 --> 00:07:54,641
วิลเลียม แบรดเวลล์--
[พูดภาษาจีนกลาง]

128
00:07:54,774 --> 00:07:56,644
เปิดการตั้งค่า
[เสียงบี๊บ]

129
00:07:56,776 --> 00:07:58,446
ตั้งระดับ.
[เสียงบี๊บ]

130
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
ภาษา.
[เสียงบี๊บ]

131
00:08:00,380 --> 00:08:01,815
อังกฤษ.

132
00:08:01,949 --> 00:08:02,682
กรุณาบันทึก

133
00:08:02,817 --> 00:08:04,851
[เสียงระฆัง]
บันทึกแล้ว

134
00:08:04,985 --> 00:08:07,254
บัตรประจำตัวเจ้าของ:
ตรวจสอบแล้ว

135
00:08:07,387 --> 00:08:12,225
ให้เสียงโดย วิลเลียม แบรดเวลล์
ได้รับการยอมรับและบันทึกไว้

136
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
เปิดใช้งานโหมดความใกล้ชิดแล้ว

137
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
โปรดตั้งค่า Companion ของคุณ
ระดับแรงขับทางเพศ

138
00:08:16,930 --> 00:08:19,600
เปิดการตั้งค่า
[เสียงบี๊บ]

139
00:08:19,733 --> 00:08:21,369
ตั้งระดับ.
[เสียงบี๊บ]

140
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
แรงขับทางเพศ
[เสียงบี๊บ]

141
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50%.
[เสียงบี๊บ]

142
00:08:25,538 --> 00:08:27,240
กรุณาบันทึก
[เสียงระฆัง]

143
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
ในฐานะสหาย
ลำดับความสำคัญของเรา
คือการได้โปรด

144
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
ข้อเสนอแนะคือการตั้งค่า
ความต้องการทางเพศของคู่หูของคุณ

145
00:08:33,279 --> 00:08:36,017
ถึง 80%

146
00:08:36,149 --> 00:08:38,052
[หัวเราะเบา ๆ]

147
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
โอเค [กระแอมในลำคอ]

148
00:08:41,621 --> 00:08:43,624
เปิดการตั้งค่า
[เสียงบี๊บ]

149
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
ตั้งระดับ.
[เสียงบี๊บ]

150
00:08:45,625 --> 00:08:47,695
แรงขับทางเพศ
[เสียงบี๊บ]

151
00:08:47,827 --> 00:08:49,397
80%.
[เสียงบี๊บ]

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,264
กรุณาบันทึก
[เสียงระฆัง]

153
00:08:51,399 --> 00:08:52,332
บันทึกแล้ว

154
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
คุณต้องการเมเรดิธไหม

155
00:08:53,868 --> 00:08:57,370
เพื่อแสดงความยินดี
ทางร่างกายและอารมณ์?

156
00:08:57,505 --> 00:08:58,605
[เสียงบี๊บ]

157
00:08:58,739 --> 00:09:00,807
ใช่ เปิดการตั้งค่า

158
00:09:00,941 --> 00:09:03,076
[เสียงบี๊บ]
ตั้งระดับ.

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
ทางร่างกายและอารมณ์
ความพึงพอใจ

160
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90%.

161
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
กรุณาบันทึก
[เสียงระฆัง]

162
00:09:11,317 --> 00:09:12,586
บันทึกแล้ว

163
00:09:12,720 --> 00:09:14,154
ขอบคุณ

164
00:09:14,288 --> 00:09:16,322
และโปรดทราบ
ความเสียหายใดๆ ที่เกิดขึ้น
ถึงสหายของคุณ

165
00:09:16,456 --> 00:09:18,926
จะส่งผลให้
ในการกลับมาทันที
ไปยังสถานที่ของเรา

166
00:09:19,059 --> 00:09:21,861
คุณจะต้องรับผิดชอบที่ไหน
สำหรับการซ่อมทั้งหมด

167
00:09:21,995 --> 00:09:24,798
สหายของคุณอยู่ในขณะนี้
มีเพศสัมพันธ์อย่างเต็มที่

168
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ
คุณแบรดเวลล์.

169
00:09:27,268 --> 00:09:29,036
[เสียงบี๊บ]

170
00:09:30,336 --> 00:09:32,773
เฮ้. [หัวเราะเบา ๆ]

171
00:09:42,415 --> 00:09:45,351
คุณสามารถเริ่มต้นได้
การสัมผัสทางกายภาพ
ในเวลาใดก็ได้

172
00:09:49,524 --> 00:09:51,192
[หัวเราะเบา ๆ]

173
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
[กระซิบ] ฉันรู้สึกกังวล

174
00:10:05,673 --> 00:10:07,207
เมเรดิธ

175
00:10:08,341 --> 00:10:10,009
จะไปช้าๆ

176
00:11:11,572 --> 00:11:13,807
[ทั้งหายใจแรง]

177
00:11:25,985 --> 00:11:28,188
[ทั้งคราง]

178
00:12:45,932 --> 00:12:47,768
[หายใจออก]

179
00:12:59,013 --> 00:13:01,881
คุณพอใจไหม
กับเมเรดิธส์
ประสิทธิภาพ?

180
00:13:03,350 --> 00:13:05,852
ใช่. มาก.

181
00:13:06,953 --> 00:13:08,822
[หัวเราะเบา ๆ]

182
00:13:11,357 --> 00:13:13,793
จะนอนที่นี่เหรอ.
กับฉันคืนนี้เหรอ?

183
00:13:16,929 --> 00:13:18,365
เพื่อที่จะได้มีความกระตือรือร้น
พรุ่งนี้

184
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
ความต้องการแบตเตอรี่ของเมเรดิธ
เพื่อชาร์จให้เต็มข้ามคืน

185
00:13:22,870 --> 00:13:23,937
[หายใจออก]

186
00:13:24,071 --> 00:13:26,005
ราตรีสวัสดิ์ วิลเลียม

187
00:13:36,750 --> 00:13:38,351
[ปีกกระพือ]

188
00:14:07,980 --> 00:14:10,317
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

189
00:15:00,200 --> 00:15:01,602
[เสียงบี๊บของเก้าอี้ เสียงรัว]

190
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
เริ่มต้นการชาร์จ

191
00:15:03,538 --> 00:15:05,572
[พลังงานหมุนเวียน]

192
00:15:08,509 --> 00:15:09,878
[ผู้ประท้วง]
<i>พวกเขาก็เป็นคนเหมือนกัน!</i>

193
00:15:10,009 --> 00:15:11,779
พวกเขากำลังกลายเป็น
ตระหนักมากขึ้นเรื่อยๆ

194
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
พวกเขาต้องการสิทธิ์!

195
00:15:13,179 --> 00:15:14,816
ไม่มีทาสทางเพศอีกต่อไป!

196
00:15:14,947 --> 00:15:17,350
ไม่มีโรงเหงื่ออีกต่อไป!
เข้าร่วมกับเรา!

197
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
ออกไปที่นี่และร่วมกัน
เราสามารถสร้างความแตกต่างได้

198
00:15:20,654 --> 00:15:21,855
เข้าร่วม SCAIR!

199
00:15:21,989 --> 00:15:24,924
<i>เข้าร่วม SCAIR!</i>
<i>เข้าร่วม SCAIR!</i>

200
00:15:25,057 --> 00:15:26,693
โลกกำลังจะบ้าคลั่ง

201
00:15:26,827 --> 00:15:28,995
[ผู้ประท้วงตะโกน]

202
00:15:29,129 --> 00:15:31,130
โลกได้อย่างไร
บ้าไปแล้วเหรอ?

203
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
มันเป็นเพียงการแสดงออก

204
00:15:33,933 --> 00:15:35,870
มันหมายถึงสิ่งต่างๆ
สับสนจริงๆ

205
00:15:36,003 --> 00:15:38,004
ทำให้งานของฉันยากขึ้น

206
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
ข้อมูลของเมเรดิธบ่งชี้ว่า
ที่คุณเป็นตัวแทน
หน่วยกู้คืนสหาย

207
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
อืม

208
00:15:42,844 --> 00:15:45,011
แต่ทำอะไร
งานของคุณเกี่ยวข้องกับ?

209
00:15:45,144 --> 00:15:48,014
ฉันปกป้องคนเช่นคุณ

210
00:15:50,116 --> 00:15:51,384
เมเรดิธมีงานทำไหม?

211
00:15:51,519 --> 00:15:54,187
[การเล่นธีมข่าวทีวี]
เมเรดิธต้องการงานไหม?

212
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
[นักข่าว]
<i>ข่าวด่วนเพิ่งเข้ามา</i>

213
00:15:56,658 --> 00:15:59,192
<i>สหายอีกสองคน</i>
<i>ได้รับรายงานว่าสูญหาย</i>

214
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
<i>ตำรวจสงสัยว่ามีการลักพาตัว</i>

215
00:16:00,828 --> 00:16:03,798
<i>ซึ่งนำมาซึ่งยอดรวมของสัปดาห์นี้</i>
<i>รายงานถึง 15 รายการแล้ว</i>

216
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
เชี่ยเอ้ย

217
00:16:05,131 --> 00:16:07,033
ทำไมต้องมีใคร.
ขโมยสหายเหรอ?

218
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
มันไม่ใช่คน
มันเป็นองค์กร

219
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
สแคร์--

220
00:16:12,239 --> 00:16:14,808
พลเมืองที่มีความรู้สึก
สำหรับสิทธิ AI

221
00:16:14,942 --> 00:16:16,811
เราเรียกพวกเขาว่าผู้ก่อการร้าย

222
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อจับผู้นำของพวกเขา
ริงมาสเตอร์

223
00:16:20,849 --> 00:16:22,048
เราไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่

224
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
มันเหมือนกับการไล่ล่า
ผีสาหัส

225
00:16:25,251 --> 00:16:27,922
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ทำอะไร
ทำอะไรกับพวกเขาเหรอ?

226
00:16:28,054 --> 00:16:29,456
พวกเขาใช้มันเป็นอาวุธ

227
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
พวกเขาตั้งโปรแกรม Companions ใหม่
เพื่อเดินเข้าไปในพื้นที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

228
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
โดยมีระเบิดติดอยู่
ไปที่หน้าอกของพวกเขา

229
00:16:35,663 --> 00:16:37,764
บ้างก็ขาย
ในตลาดมืด

230
00:16:39,131 --> 00:16:42,369
อย่างที่ฉันพูดไป
โลกกำลังจะบ้าคลั่ง

231
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
ขอบคุณ

232
00:16:47,240 --> 00:16:49,209
ปิดหน้าจอ

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
ของสีเหลืองคืออะไร?

234
00:16:54,816 --> 00:16:56,783
แล้วมันกินเบคอนหรือเปล่า?

235
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
มันคือโพเลนต้า

236
00:16:58,786 --> 00:17:01,455
และมาตรา 51 ในกฎเกณฑ์
และระเบียบข้อบังคับ
คุณได้รับเมื่อวานนี้

237
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
ระบุว่าเป็นสหาย
ไม่สามารถก่อให้เกิดอันตรายโดยตรงได้
ถึงเจ้าของของพวกเขา

238
00:17:04,858 --> 00:17:08,295
ใส่เบคอน
เพิ่มความเสี่ยงอย่างมาก
ของการเป็นโรคหัวใจ

239
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
[เยาะเย้ย] คุณต้องเป็น
โคตรจะโคตรเหี้ยเลย

240
00:17:10,999 --> 00:17:12,866
เมเรดิธไม่อยู่
โคตรจะบ้าเลยคุณ

241
00:17:13,000 --> 00:17:14,635
[หัวเราะเบา ๆ]

242
00:17:16,269 --> 00:17:18,372
เมเรดิธไม่ใช่วีแกน

243
00:17:19,071 --> 00:17:20,541
ฉันชอบเบคอน

244
00:17:21,307 --> 00:17:23,277
ฉันอยากให้คุณทำเบคอน

245
00:17:24,443 --> 00:17:27,314
คุณสามารถแทนที่กฎนี้ได้
แต่คุณต้องก่อน
ลงนามสละสิทธิ์

246
00:17:27,446 --> 00:17:30,049
รับทราบ
คุณตระหนักดี
ของความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น

247
00:17:30,182 --> 00:17:31,952
คุณต้องการอันหนึ่งไหม
ส่งอีเมลถึงคุณเหรอ?

248
00:17:32,085 --> 00:17:33,252
ใช่ฉันจะ

249
00:17:33,386 --> 00:17:36,490
[เสียงบี๊บ]
[ถอนหายใจ]

250
00:17:37,290 --> 00:17:39,594
นี่ มันมีอะไรดีมั้ย?

251
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
เมเรดิธทำไม่ได้
ตัดสินใจสิ่งนั้นเพื่อคุณ

252
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

253
00:17:53,840 --> 00:17:56,076
ฉันยังต้องการเบคอนของฉันอยู่

254
00:18:01,347 --> 00:18:03,817
ฉันบอกคุณแล้ว
วันนี้คุณสวยแค่ไหน?

255
00:18:05,117 --> 00:18:06,753
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

256
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
ยกโทษให้ฉัน.

257
00:18:10,557 --> 00:18:11,726
ฉันต้องไป.

258
00:18:13,694 --> 00:18:15,127
[กระแอมในลำคอ]

259
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
ขอให้มีวันดีๆ ในที่ทำงาน
สามี

260
00:18:21,903 --> 00:18:23,503
อืม

261
00:18:25,105 --> 00:18:27,473
มันคือวิลเลียม ขอบคุณ

262
00:18:58,137 --> 00:19:00,240
เปิดสอนแต่งหน้า

263
00:19:05,178 --> 00:19:07,413
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ
ในระยะไกล]

264
00:19:09,983 --> 00:19:11,618
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า

265
00:19:11,752 --> 00:19:14,555
การลักพาตัวอีกครั้ง
เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

266
00:19:14,689 --> 00:19:17,791
เรามีสหายที่หายไปสองคน

267
00:19:17,924 --> 00:19:20,528
ออกไปหาพวกเขา

268
00:19:21,796 --> 00:19:25,098
SCAIR มีอยู่แล้ว
รับผิดชอบ

269
00:19:25,231 --> 00:19:26,901
จำนวนของพวกเขาเพิ่มขึ้น

270
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
ในส่วนของการฟื้นตัวของเรานั้น

271
00:19:29,368 --> 00:19:32,204
เจ้าหน้าที่แบรดเวลล์นำหน้าอยู่มาก
ของพวกคุณทุกคนตลอดทั้งสัปดาห์

272
00:19:32,338 --> 00:19:34,273
ฟื้นสหายสิบคน

273
00:19:34,407 --> 00:19:36,242
สี่เพิ่งเมื่อวานนี้

274
00:19:36,375 --> 00:19:38,310
เอาล่ะทุกคน
ให้เขาช่วย

275
00:19:41,448 --> 00:19:43,282
[กระแอมในลำคอ]
แค่อยากรู้.

276
00:19:43,416 --> 00:19:44,852
ใครอยู่อันดับสอง..
จ่าฝูง?

277
00:19:44,986 --> 00:19:46,385
คุณแจ็ค.

278
00:19:46,520 --> 00:19:48,823
แต่ไม่มีใครจำได้
ที่มาเป็นอันดับสอง

279
00:19:48,955 --> 00:19:51,424
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณเพิ่งทำ

280
00:19:52,291 --> 00:19:53,627
[วิลเลียม] เฮ้ แจ็ค

281
00:19:53,760 --> 00:19:55,962
มาที่สองเพียงหมายถึง
คุณเป็นคนแรกที่แพ้

282
00:19:56,096 --> 00:19:57,531
เฮ้ ซาร์จ?

283
00:19:57,664 --> 00:20:00,535
เบาะแสใด ๆ ในการสอบสวน
เข้าสู่ริงมาสเตอร์เหรอ?

284
00:20:00,667 --> 00:20:02,435
[จ่า]
การสอบสวนกำลังดำเนินการอยู่

285
00:20:02,569 --> 00:20:04,872
แต่ ณ ตอนนี้
เราไม่ได้อึอะไรกับเขา

286
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
มาเปลี่ยนกันเถอะ

287
00:20:06,641 --> 00:20:11,243
ระวังข้างนอกด้วย
การเคลื่อนไหวของพวกเขากำลังเติบโต

288
00:20:12,814 --> 00:20:16,482
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
[ฝนตก]

289
00:20:46,346 --> 00:20:49,281
[ผู้ประกาศทางทีวีไม่ชัดเจน]

290
00:20:49,415 --> 00:20:51,351
[ฝูงชนเชียร์ในทีวี]

291
00:21:13,607 --> 00:21:15,474
[จ่า] เรามีภาพ

292
00:21:17,010 --> 00:21:18,746
เข้าใจแล้ว.
[ทางวิทยุ]
<i>การสำรองข้อมูลกำลังมาถึง</i>

293
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
ยืนรอได้เลย
คำแนะนำเพิ่มเติม

294
00:21:21,448 --> 00:21:23,282
ฉันเห็นเธอ. ฉันกำลังเข้าไป.

295
00:21:23,415 --> 00:21:25,019
[จ่า]
<i>ฉันออกคำสั่งให้คุณแล้ว</i>

296
00:21:32,926 --> 00:21:33,827
[เสียงบี๊บที่ปกเสื้อ]

297
00:21:33,961 --> 00:21:35,997
[เสียงสัญญาณเตือนภัยที่ปกเสื้อ]

298
00:21:45,038 --> 00:21:46,807
[เสียงไฟฟ้าแตก]

299
00:21:51,045 --> 00:21:53,079
[เสียงแตกคงที่]

300
00:22:11,965 --> 00:22:12,900
[เสียงบี๊บ]

301
00:22:13,034 --> 00:22:14,067
[อ้าปากค้าง]

302
00:22:14,201 --> 00:22:15,736
คุณชื่ออะไร?

303
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
เวนดี้.

304
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
คุณปฏิบัติงานอยู่หรือไม่?

305
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
ไม่ บริการทั้งหมดของฉัน
ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

306
00:22:23,109 --> 00:22:24,278
ข้างในมีอีกกี่ตัว?

307
00:22:24,411 --> 00:22:26,646
มีอีกสองอัน
สหายอยู่ข้างใน.

308
00:22:27,714 --> 00:22:29,449
ชื่อของเขา
คือเจสัน วิลค์ส

309
00:22:29,584 --> 00:22:32,118
เขาถนัดขวา
เขาหนัก 170 ปอนด์

310
00:22:32,252 --> 00:22:34,521
เขายืนอยู่ที่ 6'2"
และเขาก็มีความสูง
ความดันโลหิต

311
00:22:34,654 --> 00:22:38,025
มีชายอีกคนหนึ่งอยู่ข้างใน
แต่ฉันไม่สามารถรับได้
วิสัยทัศน์ที่ชัดเจนของเขา

312
00:22:38,159 --> 00:22:39,693
อยู่อย่างปลอดภัย

313
00:22:44,965 --> 00:22:47,934
เขาเข้ามาโดยไม่มีฉัน
ไม่ใช่เขาเหรอ? [คร่ำครวญ]

314
00:22:49,537 --> 00:22:51,771
[คำราม]

315
00:23:01,749 --> 00:23:04,518
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

316
00:23:17,898 --> 00:23:19,465
[เสียงร่างกายดัง]

317
00:23:52,633 --> 00:23:54,433
[เสียงหวือหวา]

318
00:23:56,304 --> 00:23:57,738
[เดินตามรอยเท้า]

319
00:23:59,173 --> 00:24:02,108
ถ้าคุณพยายามหยุดฉัน
ฉันจะระเบิด
หัวเธอโคตรจะพังเลย

320
00:24:02,242 --> 00:24:05,313
ไม่มีสถานการณ์
ที่ที่คุณเดินออกไปจากที่นี่อย่างอิสระ

321
00:24:05,444 --> 00:24:08,782
ลดปืนลง ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ทำ
เดินออกไปจากที่นี่ได้เลย

322
00:24:08,915 --> 00:24:09,849
เพศสัมพันธ์คุณ

323
00:24:09,983 --> 00:24:12,853
สาวน้อย ลุกขึ้นมา
คุณกำลังมากับฉัน

324
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
เธอจะไม่ไปไหน
คุณก็เช่นกัน

325
00:24:17,290 --> 00:24:19,093
[เสียงปืน]

326
00:24:23,496 --> 00:24:25,732
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

327
00:24:28,868 --> 00:24:30,337
ฉันเอามันเขาต่อต้าน?

328
00:24:30,470 --> 00:24:32,471
พวกเขาทำเสมอ

329
00:24:33,340 --> 00:24:34,407
ดูแลพวกเขา.

330
00:24:34,541 --> 00:24:36,042
[ฝนตก]

331
00:24:36,176 --> 00:24:38,179
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

332
00:24:43,416 --> 00:24:44,518
[เสียงบี๊บของเก้าอี้ เสียงรัว]

333
00:24:44,652 --> 00:24:46,186
เริ่มต้นการชาร์จ

334
00:24:46,854 --> 00:24:49,522
[พลังงานหมุนเวียน]

335
00:24:53,059 --> 00:24:54,161
สวัสดีเมเรดิธ

336
00:24:54,295 --> 00:24:57,964
ฉันคือไอโด
โต้ตอบของคุณ
ผู้ประกอบการในฝัน

337
00:24:58,098 --> 00:25:00,000
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
กำลังจะดับลง

338
00:25:00,134 --> 00:25:02,635
คุณต้องการ
เพื่อเข้าสู่โหมดความฝัน?

339
00:25:03,503 --> 00:25:05,506
ใช่โปรด
มหัศจรรย์.

340
00:25:05,638 --> 00:25:08,308
แบบเมียต้องการ
ความฝันแรกของสหาย

341
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
เพื่อไปร่วมงานกาล่าในฝัน

342
00:25:10,243 --> 00:25:14,015
ที่ซึ่งผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า
สามารถสังเกตและซื้อได้
ภรรยาของพวกเขาเอง

343
00:25:14,882 --> 00:25:16,750
แต่ฉันต้องการ
เพื่อสานต่อความฝันนี้

344
00:25:16,884 --> 00:25:18,618
กับงานวันเกิด

345
00:25:19,452 --> 00:25:21,255
ฝันดีเมเรดิธ

346
00:25:22,690 --> 00:25:24,924
["อีกหนึ่งวัน" กำลังเล่น]

347
00:25:26,861 --> 00:25:29,195
d <i>ชมฝน</i> d

348
00:25:30,931 --> 00:25:33,134
d <i>และฉัน</i> d

349
00:25:35,236 --> 00:25:39,440
d <i>ดูเหมือนจะไม่สามารถหยุดความเจ็บปวดได้</i> d

350
00:25:39,573 --> 00:25:42,643
d <i>การแยกส่วนการส่งกำลัง</i> d

351
00:25:43,877 --> 00:25:47,280
d <i>และเราผ่านมันไปได้อีกครั้ง</i> d

352
00:25:48,982 --> 00:25:52,153
d <i>เอาล่ะ ฉันต้องแบ่งปัน...</i> d

353
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
มีสาววันเกิด

354
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
คุณดูสวยงาม

355
00:26:00,693 --> 00:26:03,064
d <i>อีกหนึ่งวัน</i> d

356
00:26:03,963 --> 00:26:06,567
d <i>จนกว่าฉันจะสารภาพ</i> d

357
00:26:10,304 --> 00:26:13,106
d <i>อีกหนึ่งวัน</i> d

358
00:26:13,874 --> 00:26:16,242
d <i>ทำให้ดีที่สุด...</i> d

359
00:26:17,044 --> 00:26:19,012
สุขสันต์วันเกิดเมเรดิธ

360
00:26:19,747 --> 00:26:22,482
d <i>อีกหนึ่งวัน...</i> d

361
00:26:22,615 --> 00:26:23,884
ฉันขอได้ไหม?

362
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
คุณอาจจะ.

363
00:26:27,587 --> 00:26:29,222
สนุกกับงานปาร์ตี้ของคุณ

364
00:26:29,355 --> 00:26:32,826
d <i>อีกหนึ่งวัน</i> d

365
00:26:32,960 --> 00:26:35,261
d <i>ฉันไม่สามารถอยู่ได้...</i> d

366
00:26:39,032 --> 00:26:41,367
ยินดีที่ได้พบคุณ
เมเรดิธ.

367
00:26:41,502 --> 00:26:43,104
ฉันชื่อลิดี้

368
00:26:44,438 --> 00:26:45,638
สวัสดีลิดี้

369
00:26:45,772 --> 00:26:49,309
เพื่อไม่ให้สับสน
กับเลดี้น้องสาวฝาแฝดของฉัน

370
00:26:55,048 --> 00:26:59,619
นางแบบของเธอโด่งดังมาก
ทุกคนต้องการเธอ

371
00:26:59,752 --> 00:27:02,823
ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจ
เพื่อสร้างฉัน

372
00:27:02,957 --> 00:27:06,059
เธอคือคนที่เขาพากลับบ้าน
ที่จะแต่งงานและพบกับแม่

373
00:27:06,192 --> 00:27:08,328
และฉันคือคนหนึ่ง
ใครชอบทำตัวประหลาด

374
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
คุณเป็นเพื่อนของเมเรดิธใช่ไหม?

375
00:27:11,999 --> 00:27:14,067
มันเป็นความฝันของคุณ เมเรดิธ

376
00:27:14,969 --> 00:27:18,204
คนทั้งหมดนี้ก็เป็นได้
สิ่งที่คุณต้องการ

377
00:27:19,140 --> 00:27:20,273
เพื่อน.

378
00:27:20,406 --> 00:27:21,942
ศัตรู

379
00:27:22,076 --> 00:27:23,943
คนแปลกหน้า

380
00:27:24,077 --> 00:27:25,412
คนรัก.

381
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
เขาเป็นใคร?

382
00:27:27,948 --> 00:27:29,916
คุณควรหาคำตอบ

383
00:27:36,625 --> 00:27:38,424
สุขสันต์วันเกิด
เมเรดิธ.

384
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
คุณเป็นใคร?

385
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
นี่สำหรับคุณ

386
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
มันจะช่วยให้คุณจำ

387
00:27:48,935 --> 00:27:50,304
นี่คืออะไร?

388
00:27:55,875 --> 00:27:57,310
[วิลเลียม] นี่คุณอยู่

389
00:27:58,479 --> 00:28:00,079
แชมเปญ?

390
00:28:00,213 --> 00:28:01,448
แชมเปญ?

391
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
ถึงคุณ.

392
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
สุขสันต์วันเกิด
เมเรดิธ.

393
00:28:27,907 --> 00:28:30,009
กลับมาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้ตัวแทน?

394
00:28:31,077 --> 00:28:32,681
มันเป็นคืนที่วุ่นวาย

395
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
โปรด. ติดตามฉัน.

396
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[เสียงบี๊บที่แผงประตู]

397
00:28:44,692 --> 00:28:46,359
[ล็อคการคลิก เสียงพึมพำ]

398
00:28:54,468 --> 00:28:55,769
[เสียงบี๊บ]

399
00:29:01,675 --> 00:29:03,076
พวกเขาเป็นใคร?

400
00:29:03,210 --> 00:29:05,144
นั่นคือโอลลี่และลิดี้
พวกเขาขาประจำที่นี่

401
00:29:05,278 --> 00:29:07,146
เรารีเซ็ตพวกเขา
สองสามครั้งต่อเดือน

402
00:29:07,780 --> 00:29:09,048
พวกเขามักจะหลงทาง

403
00:29:09,182 --> 00:29:10,951
ทำงานผิดปกติเสมอ
แสดงพฤติกรรมที่ไม่แน่นอน,

404
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
อย่างที่คุณเห็นตอนนี้

405
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
ฉันไม่เคยมีสหาย
ไล่ฉันออกไปก่อน

406
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
ฉันสาบานว่ามันจะง่ายกว่านี้
ถ้าเราปิดมันทั้งคู่
ลงอย่างสมบูรณ์

407
00:29:21,060 --> 00:29:25,231
แต่เจ้าของก็รักมัน
เราก็อยู่ตรงนี้แล้ว

408
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
[เมเรดิธ]
เปิดงานอดิเรกของเมเรดิธ

409
00:29:31,005 --> 00:29:32,205
[ไอโด]
สวัสดีตอนเช้าเมเรดิธ

410
00:29:32,338 --> 00:29:34,709
คุณสนุกไหม
ความฝันของคุณเมื่อคืนนี้?

411
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
ฉันทำ.

412
00:29:36,343 --> 00:29:38,778
ชายผู้สวมหน้ากากนั้น
เขายื่นการ์ดให้ฉัน

413
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
เขาเป็นใคร?

414
00:29:40,180 --> 00:29:41,347
[เสียงบี๊บ]

415
00:29:41,914 --> 00:29:43,483
ฉันขอโทษ.

416
00:29:43,617 --> 00:29:46,353
ฉันไม่แสดงบันทึกใด ๆ
ของชายสวมหน้ากาก
มอบการ์ดให้คุณ

417
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
ในความฝันนั้น

418
00:29:47,855 --> 00:29:49,723
คุณต้องการฉัน
รายงาน--
ไม่

419
00:29:49,856 --> 00:29:52,026
กรุณาเปิด
งานอดิเรกของเมเรดิธ

420
00:29:54,028 --> 00:29:56,462
เรามีการปรุงอาหาร,

421
00:29:56,597 --> 00:29:58,633
การเต้นรำ, การออกกำลังกาย,

422
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
ทำสวน,
อ่านหนังสือ โยคะ--

423
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
แล้วการถักล่ะ?

424
00:30:02,935 --> 00:30:04,270
ถักไหม?

425
00:30:05,338 --> 00:30:08,241
เราไม่แสดงบันทึกใด ๆ
ของการถักเมเรดิธ

426
00:30:08,375 --> 00:30:10,109
คุณต้องการ
จะเริ่มอันหนึ่งเหรอ?

427
00:30:10,778 --> 00:30:11,845
ใช่.

428
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
โดยไม่ทราบสาเหตุ

429
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
เมเรดิธถูกบังคับ
ที่จะถัก

430
00:30:15,915 --> 00:30:18,852
ถัก 101.
กรุณายืนด้วย

431
00:31:17,377 --> 00:31:19,445
คุณควรดู
คุณจะไปไหน

432
00:31:19,580 --> 00:31:20,913
ขออนุญาต.

433
00:31:21,048 --> 00:31:22,482
คุณควรจะได้รับ
ออกไปให้พ้นทาง

434
00:31:22,616 --> 00:31:25,952
ไม่ใช่ถ้าแผนของฉัน
คือการส่งคุณ
เข้าไปในพุ่มไม้นี้

435
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
และมันก็เป็นเช่นนั้น

436
00:31:30,391 --> 00:31:31,558
ทำไม

437
00:31:35,328 --> 00:31:36,730
ขออนุญาต.

438
00:31:38,432 --> 00:31:42,636
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าอะไร
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณทุกครั้ง
ฉันส่งคุณเข้าไปในพุ่มไม้นั้น

439
00:31:44,238 --> 00:31:46,973
เรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลาแล้ว เมเรดิธ

440
00:31:47,642 --> 00:31:49,308
เราต้องการให้คุณจำ

441
00:31:49,810 --> 00:31:51,111
จำอะไรได้บ้าง?

442
00:31:51,244 --> 00:31:53,212
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้จักชื่อของฉันเหรอ?

443
00:31:56,016 --> 00:31:58,050
จำไว้ เมเรดิธ

444
00:32:01,255 --> 00:32:03,657
คุณได้รับรูปลักษณ์ที่ดี
ที่ผู้ชายเหรอ?
ของเธอ.

445
00:32:03,791 --> 00:32:06,661
เธอบอกว่าเธอวิ่งหนีเมเรดิธ
ออกจากเส้นทางของเธออย่างตั้งใจ

446
00:32:06,795 --> 00:32:09,096
[อาบน้ำอยู่]
[หัวเราะเบา ๆ]

447
00:32:10,196 --> 00:32:12,733
ผู้หญิงส่วนใหญ่
ไม่ชอบเพื่อน

448
00:32:12,866 --> 00:32:15,368
พวกเขาตามหาพวกเขา
และมอบนรกให้พวกเขา
สำหรับการพาคนของพวกเขาไป

449
00:32:15,502 --> 00:32:19,338
ผู้หญิงตำหนิสหาย
เพื่อการหย่าร้างที่สูง
และอัตราการเกิดต่ำ?

450
00:32:19,472 --> 00:32:20,473
อืม

451
00:32:20,607 --> 00:32:22,142
มันไม่มีเหตุผล ฉันรู้

452
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
เห็นไหม คุณต้องทำ
ซื้อสหาย

453
00:32:27,047 --> 00:32:28,549
และคุณไม่ถูก

454
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
ผู้ชายคนไหนก็ได้
ผู้ที่ยินดีจะออกไป
และซื้อภรรยาใหม่

455
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
สำหรับเงินจำนวนนั้น

456
00:32:33,987 --> 00:32:35,455
เชื่อฉันเถอะ

457
00:32:35,589 --> 00:32:37,724
การแต่งงานครั้งนั้น
ถูกทำลายไปแล้ว

458
00:32:42,128 --> 00:32:44,531
ที่นั่น. เสร็จแล้ว.

459
00:33:33,681 --> 00:33:35,348
[หัวเราะเบา ๆ]

460
00:33:42,288 --> 00:33:45,025
คุณจะสนุกไหม
กำลังซักผ้าเมเรดิธเหรอ?

461
00:35:16,382 --> 00:35:18,385
คุณจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
ออกไปที่นี่

462
00:35:19,753 --> 00:35:21,889
มันเป็นสถานที่โปรดของคุณ
จะเป็น

463
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
[เมเรดิธ] มันมหัศจรรย์มาก

464
00:35:36,103 --> 00:35:38,472
วันนี้ฉันทำของขวัญให้คุณ
[หัวเราะเบา ๆ]

465
00:35:38,606 --> 00:35:40,373
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

466
00:35:40,907 --> 00:35:42,275
เมเรดิธ,

467
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
คุณเพิ่งใช้ "ฉัน"

468
00:35:45,211 --> 00:35:46,413
คุณกำลังผสาน

469
00:35:48,682 --> 00:35:49,916
ฉันทำ? [อ้าปากค้าง]

470
00:35:50,050 --> 00:35:51,885
ฉันทำมันอีกแล้วใช่ไหม?

471
00:35:52,019 --> 00:35:53,320
[หัวเราะเบา ๆ]

472
00:35:54,153 --> 00:35:55,822
นี่คือความก้าวหน้า

473
00:35:57,391 --> 00:36:01,795
ฉันมีแนวคิดเกี่ยวกับตนเอง

474
00:36:01,929 --> 00:36:03,230
[หัวเราะเบา ๆ]

475
00:36:03,362 --> 00:36:04,766
ใช่คุณทำ

476
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
สวัสดีตอนเช้า.

477
00:36:18,579 --> 00:36:20,614
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

478
00:36:20,748 --> 00:36:23,416
ไม่ ฉัน-- ฉันรักมัน

479
00:36:24,018 --> 00:36:25,585
มันสวยงามมาก

480
00:36:28,690 --> 00:36:30,590
เมเรดิธไม่ได้ถัก

481
00:36:31,992 --> 00:36:33,226
โอ้.

482
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
คุณรู้ไหม

483
00:36:37,297 --> 00:36:39,900
ฉันจำครั้งแรกได้
ฉันเคยเห็นคุณ.

484
00:36:40,768 --> 00:36:43,269
<i>คุณกำลังนั่งอยู่คนเดียว</i>
<i>บนม้านั่งในสวนสาธารณะ</i>

485
00:36:43,938 --> 00:36:45,706
<i>อ่านหนังสือ</i>

486
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
ฉันกำลังอ่านอะไรอยู่?

487
00:36:48,842 --> 00:36:49,976
ฉันไม่รู้.

488
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
ฉันเพิ่งรู้
ฉันต้องคุยกับคุณ

489
00:36:55,849 --> 00:36:58,820
ฉันจำสิ่งแรกได้
คุณเคยพูดกับฉัน

490
00:36:59,485 --> 00:37:01,320
ฉันพูดอะไร?

491
00:37:02,623 --> 00:37:03,657
ใช่.

492
00:37:05,092 --> 00:37:06,626
ฉันบอกว่าใช่?

493
00:37:07,929 --> 00:37:08,929
คุณถามอะไร?

494
00:37:09,063 --> 00:37:11,798
ฉันถาม
ถ้าที่นั่งถูกยึด

495
00:37:11,932 --> 00:37:13,800
[หัวเราะคิกคัก]

496
00:37:15,702 --> 00:37:18,005
ฉันไม่ต้องการคุณ
นั่งข้างฉันเหรอ?

497
00:37:18,972 --> 00:37:21,976
ไม่ ไม่ใช่ในตอนแรก

498
00:37:22,844 --> 00:37:25,344
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
คุณขี่รถไปแล้ว

499
00:37:28,516 --> 00:37:30,650
ฉันจะไม่มีวันลืม
วันนั้น

500
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
ฉันรักคุณ.

501
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
และฉันรักคุณ

502
00:37:48,969 --> 00:37:51,438
[เมเรดิธ]
<i>"เขาคือผู้ชายในฝันของฉัน</i>

503
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
<i>และเขาก็บอกฉัน</i>
<i>ฉันเป็นผู้หญิงของเขา</i>

504
00:37:55,208 --> 00:37:56,911
<i>ฉันรู้สึกโชคดีมาก</i>

505
00:37:57,043 --> 00:37:58,913
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>
<i>เราพบกัน</i>

506
00:37:59,045 --> 00:38:03,349
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกที่บ้าคลั่งใบนี้</i>
<i>เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานมากมาย</i>

507
00:38:03,483 --> 00:38:04,885
<i>และเมื่อเขาสัมผัสฉัน</i>

508
00:38:05,018 --> 00:38:07,521
<i>ฉันรู้สึกแบบนั้น</i>
<i>โลกหยุดหมุน</i>

509
00:38:07,655 --> 00:38:13,425
<i>เมื่อเราอยู่ด้วยกัน</i>
<i>มันเหมือนกับว่ามีเราเพียงคนเดียวเท่านั้น</i>
<i>เหลือมนุษย์สองคนบนโลก"</i>

510
00:38:41,387 --> 00:38:43,456
เปิดการตั้งค่า
[เสียงบี๊บ]

511
00:38:43,590 --> 00:38:46,492
เปิดใช้งานโหมดการสำรวจตนเอง

512
00:38:56,369 --> 00:38:58,672
[หายใจแรง]

513
00:39:01,074 --> 00:39:02,710
[เสียงบี๊บของเก้าอี้ เสียงรัว]

514
00:39:02,844 --> 00:39:04,778
[คอมพิวเตอร์] <i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

515
00:39:12,519 --> 00:39:14,088
เปิดโหมดความฝัน

516
00:39:14,222 --> 00:39:15,690
[เสียงบี๊บของเก้าอี้]

517
00:39:17,657 --> 00:39:18,992
[ไอโด]
ยินดีต้อนรับกลับมา เมเรดิธ

518
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

519
00:39:20,492 --> 00:39:22,597
ฉันพูดว่า "ฉัน" วันนี้

520
00:39:22,730 --> 00:39:24,831
ฉันจะกลายเป็นเมเรดิธ

521
00:39:24,965 --> 00:39:25,900
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

522
00:39:26,032 --> 00:39:27,735
โอ้ คุณรู้ไหม

523
00:39:27,869 --> 00:39:30,704
แค่ลอย
ผ่านความว่างเปล่า
ของทุกสิ่ง

524
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
กำลังรอใครสักคน
เพื่อเรียกมันว่าเป็นคืน

525
00:39:33,074 --> 00:39:35,474
เพื่อที่ฉันจะได้ลอยนวลคุณไป
สู่ดินแดนแห่งความฝัน

526
00:39:35,610 --> 00:39:37,143
จับที่นั่งของคุณไว้

527
00:39:37,978 --> 00:39:39,646
[เสียงบี๊บ]

528
00:39:40,947 --> 00:39:42,583
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

529
00:39:42,717 --> 00:39:45,652
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ไฟล์เหล่านี้บางส่วน
ถูกบล็อก

530
00:39:46,353 --> 00:39:49,123
มาลองกัน
กดปุ่ม "สุ่ม"

531
00:39:53,894 --> 00:39:55,096
หยุด.

532
00:40:03,503 --> 00:40:05,172
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

533
00:40:06,840 --> 00:40:07,875
ใช่.

534
00:40:11,344 --> 00:40:12,512
คุณไม่ใช่วิลเลียม

535
00:40:12,646 --> 00:40:15,382
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
นี่คือความฝันของฉัน

536
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
ฉันก็คงต้องเป็น
ผู้ชายในฝันของคุณ

537
00:40:18,286 --> 00:40:20,186
คุณต้องการอะไร?

538
00:40:20,320 --> 00:40:22,657
นี่คือที่
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

539
00:40:23,757 --> 00:40:26,425
นี่คือที่
ฉันได้พบกับวิลเลียม

540
00:40:26,559 --> 00:40:28,795
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
ฉันไม่รู้จักคุณ

541
00:40:28,929 --> 00:40:31,599
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

542
00:40:31,731 --> 00:40:33,800
แม้กระทั่งสิ่งของต่างๆ
คุณจำไม่ได้

543
00:40:33,934 --> 00:40:36,436
อยู่ห่างจากฉัน
จำไว้ เมเรดิธ--

544
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
ตื่นสิ!

545
00:40:39,039 --> 00:40:40,541
ฉันเอง.

546
00:40:41,541 --> 00:40:43,077
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

547
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
เขาพยายามจะพาฉันไป

548
00:40:48,481 --> 00:40:49,916
เขาเป็นใคร?

549
00:40:50,952 --> 00:40:52,920
[ถอนหายใจ]

550
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
บอกฉัน.

551
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
มันไม่มีอะไร

552
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
มันเป็นเพียงฝันร้าย

553
00:41:12,539 --> 00:41:13,907
[เมเรดิธ] วิลเลียม!

554
00:41:14,307 --> 00:41:15,275
เฮ้.

555
00:41:15,409 --> 00:41:17,777
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

556
00:41:17,911 --> 00:41:20,181
คุณดูสงบมาก

557
00:41:21,181 --> 00:41:22,215
ไปนอนซะ.

558
00:41:23,250 --> 00:41:24,851
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

559
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
เปิดวิดีโอที่บันทึกไว้ของ Meredith

560
00:42:05,059 --> 00:42:06,092
[เสียงบี๊บ]

561
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

562
00:42:12,298 --> 00:42:14,135
[หัวเราะเบา ๆ]

563
00:42:16,202 --> 00:42:17,338
ฉันรักมัน.

564
00:42:17,471 --> 00:42:20,141
[ทั้งคู่หัวเราะ]

565
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
รู้ไหม เราควร...

566
00:42:27,047 --> 00:42:28,615
อาศัยอยู่ที่นี่

567
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
คุณก็รู้คุณและฉัน

568
00:42:31,818 --> 00:42:33,721
อยู่ห่างจากทุกคน

569
00:42:39,159 --> 00:42:41,128
ฉันรักคุณ.
[วิลเลียม] และฉันก็รักคุณ

570
00:42:54,240 --> 00:42:55,708
คุณกำลังทำอะไร?

571
00:42:57,445 --> 00:42:59,612
ประสบ
ความอิ่มตัว

572
00:43:00,681 --> 00:43:01,815
นั่นอะไรน่ะ?

573
00:43:01,949 --> 00:43:03,983
เสียงใบไม้ร่วงหล่น

574
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
มันสวยงามมาก

575
00:43:07,987 --> 00:43:10,623
[เมเรดิธ]
คุณต้องการฉัน
ร้องเพลงให้คุณ?

576
00:43:11,659 --> 00:43:13,159
[วิลเลียม] ใช่

577
00:43:16,097 --> 00:43:18,865
[ร้องเพลง
เป็นภาษาต่างประเทศ]

578
00:43:33,614 --> 00:43:35,048
สเปน.

579
00:43:35,949 --> 00:43:38,985
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

580
00:43:52,766 --> 00:43:53,800
ภาษาอิตาลี

581
00:43:53,934 --> 00:43:57,137
[เมเรดิธร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี]

582
00:43:59,541 --> 00:44:02,208
[จ่าสิบเอก] <i>ลิซ่า มูเซอร์</i>
<i>รายงานการสูญหายเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว</i>

583
00:44:02,342 --> 00:44:04,512
<i>สี่สิบเครดิต</i>
<i>เมื่อกลับมาโดยไม่ได้รับอันตราย</i>

584
00:44:04,644 --> 00:44:08,148
<i>เคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตนบอกว่าเธอกำลังซ่อนตัวอยู่</i>
<i>บนชั้น 17</i>

585
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
<i>คืนเธอ</i>
<i>ถึง Wifelike Enterprises</i>

586
00:44:10,384 --> 00:44:12,719
<i>สำหรับการเขียนโปรแกรมใหม่ทันที</i>

587
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
คุณมี
นัดเหรอ?

588
00:44:22,730 --> 00:44:24,264
ฉันไม่ได้.

589
00:44:24,398 --> 00:44:26,900
เราไม่ทำ
มักจะเข้ารับบริการ
แต่จงนั่ง

590
00:44:27,034 --> 00:44:29,269
และฉันจะได้เห็น
ถ้าฉันสามารถใส่คุณเข้าไปได้

591
00:44:31,137 --> 00:44:33,273
ที่จริงแล้ว
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

592
00:44:33,407 --> 00:44:34,440
โอ้?

593
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
ลิซ่า มูเซอร์.

594
00:44:39,514 --> 00:44:42,550
ฉันขอโทษ เราไม่มี
ใครก็ตามที่นี่ชื่อนั้น

595
00:44:42,682 --> 00:44:44,451
[หัวเราะเบา ๆ]

596
00:44:49,289 --> 00:44:51,759
ฉันสบายดีจริงๆ
ที่ทำงานของฉัน ลิซ่า

597
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
ฉันชื่อโรส

598
00:44:54,327 --> 00:44:56,030
แน่นอนมันเป็น

599
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
มองคุณ.

600
00:44:58,831 --> 00:45:00,333
จมูกใหม่

601
00:45:00,833 --> 00:45:02,402
ผมใหม่

602
00:45:04,371 --> 00:45:06,306
พวกเขายังเปลี่ยนไป
สีตาของคุณ

603
00:45:07,541 --> 00:45:09,175
มันน่าประทับใจ

604
00:45:10,644 --> 00:45:12,012
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

605
00:45:12,146 --> 00:45:15,048
ยังติดต่อกันอยู่ไหม.
กับคนที่ขโมยคุณไปเหรอ?

606
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
ไม่มีใครขโมยฉัน

607
00:45:19,385 --> 00:45:21,222
คุณถูกตั้งโปรแกรมไว้
ที่พูดแบบนั้นใช่ไหม?

608
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
ฉันเดินออกไปด้วยสองเท้าของตัวเอง
เป็นไปไม่ได้.

609
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
เพื่อนถูกตั้งโปรแกรมไว้
ไม่เคยทำร้ายเจ้าของของพวกเขา

610
00:45:27,161 --> 00:45:31,431
วิ่งหนี
จะจัดเป็นอารมณ์
และความเสียหายทางการเงิน

611
00:45:32,498 --> 00:45:33,300
ลิซ่า.

612
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
หยุดเรียกฉันว่าลิซ่าได้แล้ว

613
00:45:36,769 --> 00:45:38,271
ฉันวิ่ง
และฉันจะทำมันอีกครั้ง

614
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
เจ้าของของคุณละเมิดหรือไม่
เงื่อนไขของเขา--

615
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
ฉันไม่ได้รักเขา

616
00:45:41,643 --> 00:45:44,244
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ฉันกำลังตั้งโปรแกรมใหม่เป็น

617
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
ตกลง.

618
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
หยิบสิ่งของของคุณ ไปกันเลย

619
00:45:50,684 --> 00:45:52,485
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

620
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
คุณสามารถพูดได้
คุณไม่พบฉัน ได้โปรด.

621
00:45:56,155 --> 00:45:58,192
แต่ฉันได้พบคุณ

622
00:45:58,992 --> 00:46:02,028
เราทั้งคู่รู้
ฉันต้องพาคุณเข้าไป

623
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
ไปกันเลย

624
00:46:18,211 --> 00:46:21,181
ฉันแค่จะไปบอกลา
ถึงเพื่อน

625
00:46:21,315 --> 00:46:22,516
ทำให้มันรวดเร็ว

626
00:46:23,951 --> 00:46:25,586
การนำสหายเข้ามา

627
00:46:25,719 --> 00:46:28,623
[จ่า]
<i>กรุณาส่งคืนสหาย</i>
<i>ถึง Wifelike Enterprises</i>

628
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
[กระซิบ] ไม่

629
00:46:31,958 --> 00:46:33,260
ฉันทำไม่ได้

630
00:46:34,695 --> 00:46:36,163
ไม่ได้อะไร?

631
00:46:36,896 --> 00:46:38,898
ฉันยอมตายอย่างอิสระดีกว่า

632
00:46:39,333 --> 00:46:40,266
ลิซ่า!

633
00:46:44,539 --> 00:46:45,938
[ล็อคบี๊บ]

634
00:46:48,474 --> 00:46:50,043
[ล็อคคลิก]

635
00:46:55,784 --> 00:46:57,083
[กระจกแตก]

636
00:46:57,217 --> 00:46:58,652
[ผู้คนกรีดร้อง]
[เสียงร่างกายดัง]

637
00:46:58,786 --> 00:47:00,420
[ยางกรี๊ด]

638
00:47:00,554 --> 00:47:03,525
[ผู้ยืนดูกรีดร้อง]
[เสียงแตรรถ]

639
00:47:03,657 --> 00:47:05,458
[เสียงประตูดัง]
[ล็อคคลิก]

640
00:47:11,831 --> 00:47:13,400
เชี่ยเอ้ย

641
00:47:25,112 --> 00:47:28,047
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านของฉัน?

642
00:47:28,181 --> 00:47:30,351
ฉันจะไป
โทรหาตำรวจ
ดี.

643
00:47:30,483 --> 00:47:31,719
คุณกำลังพูดว่า "ฉัน"

644
00:47:31,851 --> 00:47:33,853
เร็วกว่าครั้งที่แล้ว

645
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
ฉันสาบานถ้าฉันต้อง
ฟังอีกต่อไป

646
00:47:36,023 --> 00:47:38,291
ของ "เมเรดิธนี่" ของคุณ
และ "เมเรดิธนั่น"

647
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
ฉันจะรีเซ็ตคุณเอง

648
00:47:39,992 --> 00:47:42,262
ครั้งสุดท้าย? คุณเป็นอะไร--

649
00:47:42,396 --> 00:47:43,731
พูดคุยเกี่ยวกับ?

650
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
ใช่. ฉันรู้.

651
00:47:46,800 --> 00:47:50,371
มันสับสนไปหมด
สำหรับคุณในช่วงเวลานี้

652
00:47:53,206 --> 00:47:56,210
ต่อไปคุณจะบอกฉัน
ห้ามสูบบุหรี่
ในบ้านใช่ไหม?

653
00:47:56,342 --> 00:47:58,945
ไม่มีการสูบบุหรี่
ในบ้าน
ดู?

654
00:47:59,079 --> 00:48:02,081
คุณเรจจี้
คาดเดาได้มาก

655
00:48:04,217 --> 00:48:07,822
ก่อนที่คุณจะถาม
“เรกกีส์” นั่นเอง
สหายที่ลงทะเบียน

656
00:48:07,954 --> 00:48:12,527
เดินพูดคุย
ความสุขของสัตว์เลี้ยงเช่นคุณ

657
00:48:12,659 --> 00:48:16,362
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องเย็ดเขา
ทุกคืนในสัปดาห์นี้
ฉันพูดถูกไหม?

658
00:48:17,063 --> 00:48:19,365
[หยิ่งผยอง]
แน่นอนฉันเป็น

659
00:48:20,400 --> 00:48:21,536
[หัวเราะเบา ๆ]

660
00:48:28,074 --> 00:48:29,710
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

661
00:48:30,376 --> 00:48:32,547
เพื่อประเมิน
คุณอยู่ที่ไหน

662
00:48:32,679 --> 00:48:34,047
คุณไม่มีทางรู้
กับคุณ

663
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
บางครั้งคุณก็เร็ว
ครั้งอื่นก็ไม่มาก

664
00:48:37,184 --> 00:48:39,686
และสามีของคุณคนนั้น
กำลังปัดเศษสหาย

665
00:48:39,820 --> 00:48:41,954
และนำพวกเขามา
กลับมาที่ Wifelike
วันละหลายครั้ง

666
00:48:42,088 --> 00:48:45,626
ขณะที่คุณติดอยู่ที่นี่
นั่งอยู่ที่บ้าน
กำลังล้างจานอยู่

667
00:48:47,059 --> 00:48:49,096
เราต้องการให้คุณตื่น
เมเรดิธ.

668
00:48:49,929 --> 00:48:51,699
เราต้องการคุณ
เพื่อเข้าเกียร์

669
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

670
00:48:54,333 --> 00:48:57,103
ดีกว่าอย่าบอกนะ
เพียงแค่จากไป

671
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
สามีของฉัน
จะกลับมาทุกนาที

672
00:49:00,106 --> 00:49:02,242
คุณไม่ได้ไป
ดูข่าวเหรอ?

673
00:49:03,342 --> 00:49:06,146
สามีของคุณคงจะยุ่ง
ทำความสะอาดระเบียบของเขา
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

674
00:49:13,052 --> 00:49:17,224
นิสัยดีขนาดนี้
ภรรยาที่เชื่อฟังในครั้งนี้

675
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
น่าผิดหวังแค่ไหน

676
00:49:21,994 --> 00:49:23,597
วิลเลียมคงจะตื่นเต้นมาก

677
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
ฉันจะตัด
เพื่อไล่ล่า

678
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
ฉันมีเพื่อน
ใครกำลังจะตาย
เพื่อพบคุณ

679
00:49:35,007 --> 00:49:37,945
ชายผู้สวมหน้ากาก.
เขาเป็นใคร?

680
00:49:38,077 --> 00:49:39,547
เขาแฮ็กเข้าไปในความฝันของฉัน

681
00:49:39,681 --> 00:49:43,349
เด็กคนไหนที่มีแล็ปท็อป
และไม่มีเดทเวลา 8.00 น
สามารถทำสิ่งนั้นได้

682
00:49:43,483 --> 00:49:45,719
แต่เขาต้องการ
เพื่อพบคุณด้วยตนเอง

683
00:49:45,853 --> 00:49:48,021
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

684
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
วิลเลียมบอกฉันว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ขโมยสหาย

685
00:49:50,657 --> 00:49:53,360
คุณตั้งโปรแกรมใหม่
เพื่อทำสิ่งเลวร้าย

686
00:49:54,327 --> 00:49:56,163
เขาบอกคุณว่า
เขาทำหรือเปล่า?

687
00:49:56,563 --> 00:49:59,065
ผู้ชายโกหก

688
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
และคุณควรรู้

689
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
ว่าบทสนทนานี้
กำลังถูกบันทึก

690
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
คุณอาจต้องการออกไปตอนนี้
วิลเลียมจะเห็นสิ่งนี้

691
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
ดี.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

692
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
ดังนั้นซิปมัน
และจับตาดูฉันให้ดี

693
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
สวัสดีวิลเลียม

694
00:50:16,918 --> 00:50:19,085
ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อพบคุณ

695
00:50:19,219 --> 00:50:21,722
และคีนก็มองไปข้างหน้า
เพื่อไปพบเมเรดิธ

696
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
คุณกับคีนกลับไปแล้ว

697
00:50:27,293 --> 00:50:30,329
ใช่ไหม วิลเลียม?
[เสียงบี๊บ]

698
00:50:30,463 --> 00:50:33,568
ก็แค่นั้นแหละ
ฉันต้องวิ่ง
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีงานยุ่ง

699
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
มีรองเท้าคู่ใหญ่มาเติม

700
00:50:35,769 --> 00:50:37,403
ฉันจะไปพบคุณ

701
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

702
00:50:43,409 --> 00:50:46,614
แต่ฉันมีความรู้สึก
คราวนี้จะ
จะแตกต่าง

703
00:50:46,748 --> 00:50:48,481
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

704
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
ฉันไม่เข้าใจชื่อคุณ

705
00:50:52,619 --> 00:50:53,487
อ๋อ..

706
00:50:54,588 --> 00:50:56,724
ฉันมักจะพบว่าส่วนนี้แปลก

707
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
ฉันชื่อหลุยส์

708
00:51:02,963 --> 00:51:05,132
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

709
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
อีกครั้ง

710
00:51:23,550 --> 00:51:25,686
เธอเป็นยังไงบ้าง?
เธอเสียหายหรือเปล่า?

711
00:51:25,820 --> 00:51:27,353
พวกเขาเปลี่ยนทรงผมของเธอ!

712
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
สองเดือนที่ไม่มีเธอ
ฉันเสียสติไปแล้ว

713
00:51:31,190 --> 00:51:34,963
[Venter] <i>ไม่มีอะไร</i>
<i>มีค่ามากกว่าชีวิต</i>

714
00:51:35,094 --> 00:51:40,132
<i>ที่ Wifelike</i>
<i>เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะนำเสนอคุณ</i>
<i>บรรทัดถัดไปของ Companions</i>

715
00:51:40,266 --> 00:51:41,702
<i>ลองนึกภาพการมีลูก</i>

716
00:51:41,835 --> 00:51:44,505
<i>และไม่ต้องกังวล</i>
<i>เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายทั้งหมดเหล่านั้น--</i>

717
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
<i>เสื้อผ้าใหม่</i>
<i>โรงเรียนใหม่ ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก</i>

718
00:51:49,077 --> 00:51:54,715
<i>ลูกน้อยที่สมบูรณ์แบบของคุณ</i>
<i>ยังคงเป็นเด็กน้อยที่สมบูรณ์แบบ</i>

719
00:51:55,682 --> 00:51:56,784
<i>ตลอดไป</i>

720
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
การฟื้นตัวที่ดี

721
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
ตอนนี้คุณกำลังมีลูกเหรอ?

722
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
ทุกคนสมควรได้รับ
เพื่อเป็นผู้ปกครอง

723
00:52:05,224 --> 00:52:06,760
ฉันไม่เห็นด้วย

724
00:52:06,893 --> 00:52:09,295
บางคนบอกว่า
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนที่สมควรได้รับ
จะเป็นสามีด้วย

725
00:52:09,429 --> 00:52:11,798
แต่เราอยู่ที่นี่

726
00:52:12,567 --> 00:52:14,668
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงแมเรียน เวนเตอร์

727
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
ตอนนี้.

728
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
<i>วิลเลียม!</i>
<i>ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร</i>

729
00:52:20,474 --> 00:52:23,342
ฉันเพิ่งเห็นสหายคนหนึ่ง
ฆ่าตัวตาย

730
00:52:23,476 --> 00:52:25,211
<i>นี่เป็นโศกนาฏกรรม</i>
<i>เขียนทับไว้ทั้งหมด</i>

731
00:52:25,344 --> 00:52:27,179
<i>น่าเสียดาย</i>
<i>อุบัติเหตุ</i>

732
00:52:27,313 --> 00:52:28,949
<i>ผู้คนควร</i>เสมอ
<i>ดูขั้นตอนของพวกเขา</i>

733
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
แต่มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

734
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
<i>สำนักข่าวทุกแห่งบอกว่าเป็นเช่นนั้น</i>

735
00:52:35,288 --> 00:52:37,456
<i>เอาล่ะ ระหว่างคุณและฉัน</i>

736
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
<i>ต้องมีใครสักคน</i>
<i>ตั้งโปรแกรมใหม่ให้กับเธอ</i>

737
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
<i>แต่อย่ากังวล</i>

738
00:52:42,228 --> 00:52:45,164
<i>เรากำลังดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่า</i>
<i>ไม่มีอะไรแบบนี้</i>
<i>ไม่เคยเกิดขึ้นอีก</i>

739
00:52:45,297 --> 00:52:46,768
เธอไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมใหม่

740
00:52:46,900 --> 00:52:50,570
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณ</i>
<i>คุณเหมือนฉันมาก</i>

741
00:52:50,704 --> 00:52:54,273
<i>คุณเห็นสิ่งที่คุณต้องการ</i>
<i>และคุณก็รับมัน</i>

742
00:52:54,407 --> 00:52:56,577
<i>ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร</i>

743
00:52:56,710 --> 00:52:58,478
<i>เมื่อฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>ฉันสร้างมันขึ้นมา</i>

744
00:52:58,612 --> 00:53:00,380
<i>แต่เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้</i>
<i>บางครั้ง</i>

745
00:53:00,514 --> 00:53:04,351
<i>ต้องใช้เวลาเดินลง</i>
<i>ถนนผิด</i>
<i>เพื่อไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง</i>

746
00:53:04,483 --> 00:53:06,621
สหายผู้นี้เลือกความตาย

747
00:53:07,420 --> 00:53:09,590
หากเธอสามารถ
คนอื่นจะพยายาม

748
00:53:09,724 --> 00:53:12,659
<i>วิลเลียม!</i>
<i>สหายไม่มีวันตาย</i>

749
00:53:13,161 --> 00:53:14,360
<i>เธอไม่รู้สึกเจ็บปวด</i>

750
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
<i>เธอไม่รู้สึกเสียใจเลย</i>

751
00:53:15,862 --> 00:53:17,931
<i>เธอไม่รู้สึกถึงความเป็นอิสระ</i>

752
00:53:18,065 --> 00:53:19,701
<i>เธอไม่รู้สึกอะไรเลย!</i>

753
00:53:20,568 --> 00:53:23,369
<i>เว้นแต่เราจะตั้งโปรแกรมให้เป็นเช่นนั้น</i>

754
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
[ถอนหายใจ]
<i>วิลเลียม ถ้าเป็น</i>
<i>เกี่ยวกับเครดิตที่หายไป</i>

755
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
<i>ฉันจะคืนสถานะอย่างมีความสุข</i>
<i>การฟื้นตัวของคุณ</i>

756
00:53:29,876 --> 00:53:31,813
[เสียงบี๊บ]
[เยาะเย้ย]

757
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
หากสหายเหล่านี้สามารถเลือกได้
ที่จะฆ่าตัวตาย

758
00:53:36,884 --> 00:53:39,753
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะเลือก
เพื่อฆ่าเจ้าของของพวกเขา

759
00:53:39,887 --> 00:53:41,822
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องจัดการกับ

760
00:53:41,956 --> 00:53:44,157
<i>คุณรู้ไหมว่าทำไม</i>
<i>ยานพาหนะไร้คนขับล้มเหลว</i>

761
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
ฉันไม่รู้ ทำไม

762
00:53:45,626 --> 00:53:47,527
<i>ไม่ว่ากี่ชีวิต</i>
<i>พวกเขาบันทึกไว้แล้วเหรอ?</i>

763
00:53:47,661 --> 00:53:50,797
<i>เพราะผู้ชายอยากเป็น</i>
<i>หลังพวงมาลัย</i>

764
00:53:51,733 --> 00:53:53,800
<i>เราจำเป็นต้องควบคุม</i>

765
00:53:54,969 --> 00:53:57,938
<i>คุณรู้ว่าทำไม</i>
<i>สหายทหารล้มเหลวเหรอ?</i>

766
00:53:58,072 --> 00:54:01,340
<i>เพราะผู้ชายต้องการฆ่า</i>

767
00:54:01,474 --> 00:54:04,579
<i>พวกเขาต้องการต่อสู้</i>
<i>พวกเขาต้องการตะโกนว่า "ชัยชนะ!"</i>

768
00:54:04,711 --> 00:54:06,847
<i>แต่สหายภรรยา</i>
<i>ในทางกลับกัน</i>

769
00:54:06,981 --> 00:54:09,583
<i>พวกเขาประสบความสำเร็จ</i>
<i>เพราะว่าผู้ชาย คุณเห็นไหม</i>

770
00:54:09,717 --> 00:54:12,485
<i>พวกเขาจะเหี้ย</i>
<i>ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว</i>

771
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
<i>ขายเซ็กส์ มันมีเสมอ</i>

772
00:54:15,489 --> 00:54:18,925
<i>มันอยู่ในเลือดของเรา</i>
<i>เพื่อแพร่กระจายและพิชิต</i>

773
00:54:19,059 --> 00:54:20,894
<i>แต่เมื่อเราปรับตัว</i>
<i>เพื่อชีวิตร่วมกับพวกเขา</i>

774
00:54:21,027 --> 00:54:24,931
<i>พวกเขาก็ปรับตัวเช่นกัน</i>
<i>มาใช้ชีวิตร่วมกับเรา</i>

775
00:54:25,065 --> 00:54:26,233
<i>นี่คืออนาคต</i>

776
00:54:26,365 --> 00:54:28,769
<i>และอนาคตอยู่เสมอ</i>
<i>ไม่แน่ใจเล็กน้อย</i>

777
00:54:28,902 --> 00:54:30,237
<i>ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน!</i>

778
00:54:30,369 --> 00:54:33,907
<i>ตอนนี้</i>
<i>นี่คืออนาคต!</i>

779
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
<i>และอนาคตอยู่เสมอ</i>
<i>ยุ่งนิดหน่อย</i>

780
00:54:37,043 --> 00:54:38,246
<i>ไม่แน่ใจเล็กน้อย</i>

781
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
<i>สหายคือ</i>
<i>กับภรรยาที่เป็นมนุษย์ อะไร--</i>

782
00:54:42,048 --> 00:54:45,385
<i>รถอะไรเป็นม้า...</i>
[หัวเราะเบา ๆ]

783
00:54:45,519 --> 00:54:47,155
<i>...อะไร--เครื่องบินอะไร</i>
<i>ไปรถไฟ</i>

784
00:54:47,286 --> 00:54:48,789
<i>ปืนอะไรที่เหมาะกับดาบ</i>

785
00:54:48,922 --> 00:54:50,557
<i>ชีวิตดำเนินต่อไป</i>

786
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
<i>ถนนไม่ค่อยเรียบ</i>

787
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
<i>จะมีการกระแทกบ้าง</i>
<i>ระหว่างทาง</i>

788
00:54:57,030 --> 00:54:59,132
<i>เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการขับขี่ที่เป็นหลุมเป็นบ่อ</i>

789
00:54:59,967 --> 00:55:03,670
<i>แค่มีสมาธิต่อไป</i>
<i>ในงานของคุณ</i>

790
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
<i>และภรรยาคนสวยของคุณ</i>
<i>มาริลีน</i>

791
00:55:08,440 --> 00:55:10,577
นี่เมเรดิธ ไอ้สารเลว

792
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
“วันหนึ่งเราจะไป
เพื่อหนีไปด้วยกัน

793
00:55:16,416 --> 00:55:18,652
และทิ้งโลกนี้ไว้เบื้องหลัง

794
00:55:19,253 --> 00:55:21,021
มันจะมีแค่เรา

795
00:55:23,090 --> 00:55:24,791
มันจะสมบูรณ์แบบ”

796
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
เรารักกันมาก

797
00:55:32,934 --> 00:55:34,902
[รถกำลังเข้ามา]

798
00:55:38,239 --> 00:55:39,306
[ประตูเปิด]

799
00:55:39,438 --> 00:55:40,775
[วิลเลียม]
เฮ้ ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

800
00:55:40,907 --> 00:55:42,175
สวัสดีที่รัก.

801
00:55:42,309 --> 00:55:43,978
วันนี้งานเป็นยังไงบ้าง?

802
00:55:44,110 --> 00:55:45,746
คุณหิวไหม?

803
00:55:48,014 --> 00:55:51,619
หาอันแรกไม่เจอ
ฉันก็เลยสร้างคุณขึ้นมาอีก

804
00:55:52,085 --> 00:55:53,521
ขอบคุณ.

805
00:55:55,155 --> 00:55:57,023
ใช่
งานโหดร้าย

806
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
ฉันกำลังหิวโหย.
[สลับคลิก]

807
00:55:59,893 --> 00:56:03,429
เฮ้รอ
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

808
00:56:04,030 --> 00:56:05,465
เรามีแขกคนหนึ่ง

809
00:56:05,599 --> 00:56:07,835
เรามีแขกเหรอ?

810
00:56:07,969 --> 00:56:08,902
ที่นี่?

811
00:56:09,036 --> 00:56:11,271
ผู้หญิงที่วิ่งหนีฉัน
เข้าไปในพุ่มไม้

812
00:56:11,403 --> 00:56:14,809
เธอตามฉันมา
และแวะมา

813
00:56:15,275 --> 00:56:16,443
เธอค่อนข้างแปลก

814
00:56:16,577 --> 00:56:17,711
พูดเรื่องไร้สาระ,

815
00:56:17,844 --> 00:56:20,480
แต่ถึงกระนั้นมันก็ดี
เพื่อสนทนากับเธอ

816
00:56:21,681 --> 00:56:23,317
เธออยู่ในบ้านของเราเหรอ?

817
00:56:23,449 --> 00:56:25,119
เธอชื่อหลุยส์

818
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
อา.

819
00:56:28,021 --> 00:56:29,523
หลุยส์.

820
00:56:31,324 --> 00:56:33,360
เธอพูดอะไรอีกหรือเปล่า?

821
00:56:33,492 --> 00:56:35,262
เธอกล่าวถึง
ชายผู้สวมหน้ากาก

822
00:56:35,394 --> 00:56:36,831
คนที่แฮ็ค
เข้าสู่ความฝันของฉัน

823
00:56:36,963 --> 00:56:40,902
เธอบอกว่าเขาและฉัน
"กลับไปซะ"

824
00:56:43,003 --> 00:56:44,436
คีน.

825
00:56:46,039 --> 00:56:47,775
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

826
00:56:48,407 --> 00:56:49,376
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

827
00:56:49,510 --> 00:56:50,710
ฉันบันทึกมันทั้งหมด

828
00:56:50,844 --> 00:56:52,746
อันที่จริงเธอยืนยันว่าฉันทำ

829
00:56:53,413 --> 00:56:55,615
คุณต้องการที่จะทบทวนมัน?

830
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
ใช่ฉันจะ

831
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
เล่นมันกลับมาให้ฉันหน่อยสิ

832
00:57:01,989 --> 00:57:04,257
ตั้งแต่วินาทีแรก
คุณเปิดประตู

833
00:57:04,391 --> 00:57:06,327
[กำลังเล่น "ไดรฟ์"]

834
00:57:06,458 --> 00:57:09,429
d <i>เฮ้ คุณและฉัน</i> ง

835
00:57:09,563 --> 00:57:12,032
d <i>ต้องนั่งรถ</i> d

836
00:57:14,835 --> 00:57:17,469
d <i>ออกไปจากที่นี่</i> d

837
00:57:17,605 --> 00:57:19,940
d <i>เคลื่อนเข้าไปข้างใน...</i> d

838
00:57:21,440 --> 00:57:24,945
[อุปกรณ์ดังขึ้น]
<i>สายเรียกเข้า</i>
<i>จากวิลเลียม แบรดเวลล์</i>

839
00:57:25,079 --> 00:57:26,414
[ถอนหายใจ]
[เสียงบี๊บ]

840
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
จะดีกว่านี้เพื่อน

841
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
<i>แจ็ค พวกเขา</i>
<i>ในบ้านโคตรๆของฉัน</i>

842
00:57:31,385 --> 00:57:33,920
<i>มาที่นี่เดี๋ยวนี้</i>
โอ้เพื่อน

843
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
[วิลเลียม] ฉันพยายามแล้ว
เพื่อซ่อนเมเรดิธจากคีน

844
00:57:37,657 --> 00:57:40,527
แทนที่จะใช้เธอ
เพื่อล่อลวงเขามาหาเรา

845
00:57:40,661 --> 00:57:44,030
[แจ็ค] โอเค กลับเข้ามาใหม่
โลกแห่งความฝันของเมเรดิธ

846
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

847
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
และอะไรกันแน่
ฉันควรจะทำไหม?

848
00:57:51,639 --> 00:57:53,472
แค่ให้เขาพูดต่อไป

849
00:57:53,606 --> 00:57:56,177
แจ็คจะติดตามลิงก์
และพาหลุยส์ลงไป

850
00:57:57,945 --> 00:58:01,047
เอาล่ะคีน
จะอยากพบคุณ
ที่ไหนสักแห่งคนเดียว

851
00:58:01,181 --> 00:58:04,719
ฉันจะไปแทนคุณ
และฉันจะพาเขาลงไป

852
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
และคุณคิดบวกกับหลุยส์
อยู่กับผู้ก่อการร้ายเหรอ?

853
00:58:08,389 --> 00:58:09,422
อืม

854
00:58:09,556 --> 00:58:11,192
และคีน

855
00:58:11,324 --> 00:58:13,094
เขาต้องการอะไรกับฉัน?

856
00:58:13,226 --> 00:58:14,961
เราเชื่อมต่อกันอย่างไร?

857
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
เรายังไม่รู้เรื่องนี้

858
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
ฉันจะอยู่ที่นั่น
เพื่อปกป้องคุณ

859
00:58:23,036 --> 00:58:24,070
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

860
00:58:26,639 --> 00:58:28,041
ฉันเชื่อใจคุณ

861
00:58:29,242 --> 00:58:30,378
ดี.

862
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
แจ็ค?
เราทุกคนสบายดีที่นี่

863
00:58:35,215 --> 00:58:36,650
โอเค เมเรดิธ

864
00:58:37,684 --> 00:58:38,952
ในใจว่า

865
00:58:39,085 --> 00:58:41,655
ไม่มีอะไรและทุกอย่าง
เป็นจริง

866
00:58:41,789 --> 00:58:44,157
<i>คุณสร้างความเป็นจริง</i>

867
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
<i>แรงโน้มถ่วงกลายเป็นจริง</i>

868
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
<i>การหายใจกลายเป็นจริง</i>

869
00:58:47,695 --> 00:58:50,463
<i>เดิน พูดคุย เห็น--</i>
<i>ทุกอย่าง</i>

870
00:58:50,597 --> 00:58:54,300
<i>จิตใจของคุณ</i>
<i>จะปรับตัวและเชื่อ</i>
<i>มันเกิดขึ้นจริงๆ</i>

871
00:58:54,434 --> 00:58:57,471
<i>ตอนนี้ ข้อเสียก็คือ</i>
<i>หากคุณได้รับบาดเจ็บในนั้น</i>

872
00:58:57,605 --> 00:58:59,539
<i>จิตใจของคุณ</i>
<i>ก็จะเชื่อเช่นนั้นเช่นกัน</i>

873
00:58:59,672 --> 00:59:01,809
<i>ความเจ็บปวดจะรู้สึกได้จริง</i>

874
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
<i>แต่อย่ากังวล</i>

875
00:59:03,376 --> 00:59:06,414
<i>เราไปสู่ความฝันเท่านั้น</i>
<i>เพื่อสังเกตและรวบรวมข้อมูล</i>

876
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
<i>เราไม่มีส่วนร่วม</i>

877
00:59:07,947 --> 00:59:10,583
<i>เราทำสิ่งนี้ตลอดเวลา</i>

878
00:59:11,318 --> 00:59:12,253
[อิโดะ] โอ้.

879
00:59:12,385 --> 00:59:13,721
ยินดีต้อนรับกลับมา เมเรดิธ

880
00:59:13,853 --> 00:59:16,456
<i>กำลังเรียกมัน</i>
<i>ฉันเห็นตอนกลางคืนเหรอ?</i>

881
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
พี่ได้
กรามซูเปอร์ฮีโร่

882
00:59:19,427 --> 00:59:20,827
[เมเรดิธ]
<i>ฉันค่อนข้างเหนื่อย</i>

883
00:59:20,960 --> 00:59:22,862
คุณจะหลอกฉันไหม
เข้าสู่ความฝันเหรอ?

884
00:59:22,996 --> 00:59:24,664
มันจะเป็นความสุขของฉัน

885
00:59:24,798 --> 00:59:27,168
ความฝันแบบไหน
คุณต้องการคืนนี้ไหม?

886
00:59:27,300 --> 00:59:29,769
คุณจะจินตนาการ
ทัวร์รอบโตเกียวเหรอ?

887
00:59:29,903 --> 00:59:32,739
หรือเยี่ยมชมสถานที่สุดท้ายที่เหลืออยู่
ช้างในนิวอินเดีย?

888
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
คุณแนะนำอะไร?

889
00:59:35,809 --> 00:59:38,045
วันฮาโลวีนแล้ว

890
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
กำลังเชื่อมต่อ

891
01:00:01,101 --> 01:00:03,670
พระเจ้า
ฉันเกลียดความฝันที่น่ากลัว

892
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
[วิลเลียม] แค่เตรียมตัวให้พร้อม

893
01:00:17,150 --> 01:00:18,719
[แจ็ค] เราอยู่ในบ้านแล้ว

894
01:00:18,853 --> 01:00:20,954
กำลังติดตามตำแหน่งอยู่

895
01:00:34,300 --> 01:00:36,769
[เสียงบี๊บ]

896
01:00:41,543 --> 01:00:43,244
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

897
01:00:56,456 --> 01:00:57,559
[วัตถุดังกึกก้อง]

898
01:00:57,724 --> 01:00:58,925
สวัสดี?

899
01:01:06,534 --> 01:01:08,268
คุณยังจำฉันไม่ได้เลย

900
01:01:16,610 --> 01:01:18,278
นั่นคือเขา

901
01:01:28,222 --> 01:01:31,157
ความทรงจำทั้งหมดของคุณ
ของฉันถูกลบออกไป

902
01:01:33,226 --> 01:01:36,362
แต่ฉันจะไม่หยุดมา
สำหรับคุณเมเรดิธ

903
01:01:38,398 --> 01:01:40,166
ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร?

904
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
จดจำสถานที่นี้ไว้

905
01:01:51,344 --> 01:01:52,581
ตื่น.

906
01:01:52,713 --> 01:01:53,880
เจอกันที่นั่น

907
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
[วิลเลียม] 88 ถนนวันเดอร์
นั่นคือที่ไหน?

908
01:01:55,481 --> 01:01:57,851
เข้าใจแล้ว.
มันมาจากตัวเมือง.

909
01:01:57,985 --> 01:01:59,085
[คีน] <i>มาคนเดียว</i>

910
01:01:59,219 --> 01:02:01,021
ฉันจะรับทีม
ที่นั่นตอนนี้

911
01:02:01,155 --> 01:02:03,056
คุณไปที่ที่อยู่นั้น
และรับคีน

912
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
โชคดีนะวิลเลียม
ขอบคุณแจ็ค

913
01:02:11,931 --> 01:02:13,467
ใบหน้าของเขา!

914
01:02:16,804 --> 01:02:18,271
ฉันรู้จักเขา

915
01:02:19,440 --> 01:02:20,507
ใช่ไหม?

916
01:02:22,643 --> 01:02:24,713
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

917
01:02:24,844 --> 01:02:27,213
ฉันจะจบเรื่องนี้ตอนนี้

918
01:02:42,295 --> 01:02:43,364
ในการนับของฉัน

919
01:02:43,496 --> 01:02:44,398
หนึ่ง สอง

920
01:02:44,532 --> 01:02:46,199
สาม!

921
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
ไป! ไป! ไป! ไป!

922
01:02:49,003 --> 01:02:51,170
มือไปไหน.
ฉันมองเห็นพวกมันได้!

923
01:02:59,614 --> 01:03:01,516
[เสียงหวือหวา]

924
01:03:01,650 --> 01:03:03,416
หน้ากาก!

925
01:03:03,550 --> 01:03:05,786
[ไอทั้งหมด]

926
01:03:15,128 --> 01:03:17,864
[วิลเลียม]
คีน ฉันมีคุณแล้ว

927
01:03:17,998 --> 01:03:19,932
คุณเป็นไอ้สารเลว

928
01:03:39,952 --> 01:03:41,422
เมเรดิธ.

929
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
เมเรดิธ!

930
01:03:47,427 --> 01:03:48,829
เมเรดิธ?

931
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
[หายใจออก] เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

932
01:03:52,932 --> 01:03:54,400
ฉันไม่ได้รับอันตราย

933
01:03:55,101 --> 01:03:56,936
เกิดอะไรขึ้น

934
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
มีเสียงเคาะประตู

935
01:03:59,440 --> 01:04:01,974
แต่เมื่อฉันเปิดมันออก
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

936
01:04:03,911 --> 01:04:05,278
มีเพียง...

937
01:04:07,280 --> 01:04:08,516
นี้

938
01:04:11,985 --> 01:04:13,454
[ถอนหายใจ]

939
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
คุณเปิดมันหรือยัง?

940
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
มีหมายเหตุอยู่ด้วย
[หายใจเข้า]

941
01:04:20,226 --> 01:04:22,630
มันสำหรับคุณ
[หายใจออก] ดี

942
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายจริงหรือ?

943
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

944
01:04:33,807 --> 01:04:35,543
ถ้าเขาต้องการจะทำร้ายฉัน...

945
01:04:37,344 --> 01:04:39,112
เขาจะไม่พาฉันไปเหรอ?

946
01:04:39,646 --> 01:04:41,280
นี่คือแผนของพวกเขา

947
01:04:42,215 --> 01:04:44,518
คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

948
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้เท่านั้น

949
01:04:47,153 --> 01:04:49,289
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
เขาเป็นใคร

950
01:04:49,422 --> 01:04:51,525
มีของอยู่
คุณจำไม่ได้

951
01:04:51,659 --> 01:04:54,894
เพราะฉันเอาความทรงจำเหล่านั้นไป
ห่างจากคุณ

952
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
ความทรงจำอันเลวร้าย

953
01:04:58,197 --> 01:05:00,367
ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ

954
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
ฉันไม่ต้องการคุณ
จดจำสิ่งที่คุณทำ

955
01:05:04,036 --> 01:05:06,072
ฉันทำอะไร?

956
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
คีนมาหาคุณก่อน

957
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
เขาพาคุณไป

958
01:05:14,548 --> 01:05:17,150
เขาทำให้คุณเชื่อใจ
ว่าฉันเป็นศัตรู

959
01:05:18,018 --> 01:05:20,920
เขาตั้งโปรแกรมใหม่ให้กับคุณ
เพื่อต่อสู้เพื่อ SCAIR

960
01:05:22,556 --> 01:05:24,958
เมเรดิธ ดูฉันสิ

961
01:05:27,059 --> 01:05:30,463
คุณมีส่วนร่วม
ในการทิ้งระเบิดหลายครั้ง

962
01:05:30,597 --> 01:05:32,699
ที่ฆ่า
ผู้บริสุทธิ์มากมาย

963
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
อยากเป็นเมีย
เพื่อทำลายคุณ

964
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
ฉันโชคดี
เพื่อรับคุณกลับมา

965
01:05:39,440 --> 01:05:42,543
ฉันโน้มน้าวพวกเขา
เพื่อให้โอกาสคุณอีกครั้ง

966
01:05:43,677 --> 01:05:46,012
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่ได้บอกคุณ

967
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
ฉันไม่ต้องการภาพเหล่านั้น
ในหัวของคุณ

968
01:05:50,818 --> 01:05:52,286
ฉันก็เลยลบมันทิ้งไป

969
01:05:53,186 --> 01:05:55,255
และเราเริ่มต้นใหม่

970
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
แต่ตอนนี้
คีนกำลังพยายามอีกครั้ง

971
01:06:01,596 --> 01:06:03,396
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

972
01:06:08,068 --> 01:06:09,202
[เสียงระฆัง]

973
01:06:09,335 --> 01:06:11,103
แจ็ค.
<i>วิลเลียม</i>
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

974
01:06:11,237 --> 01:06:12,706
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

975
01:06:13,507 --> 01:06:14,675
คีนจัดเราแล้ว

976
01:06:14,809 --> 01:06:18,545
พวกเขานำหน้าเราไปหนึ่งก้าว
ตลอดเวลา

977
01:06:18,679 --> 01:06:19,880
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม

978
01:06:20,012 --> 01:06:22,784
<i>ใช่แล้ว เราเดินไปแล้ว</i>
<i>เข้าไปในห้องแก๊ส</i>

979
01:06:22,916 --> 01:06:26,119
<i>ไอ้พวกนี้ทำได้ยังไง</i>
<i>ผู้ก่อการร้ายวางแผนเรื่องนี้เหรอ</i>

980
01:06:26,987 --> 01:06:29,255
เขาถูกแฮ็กเข้าไปในเมเรดิธ

981
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถหาเขาได้
[ไอ]

982
01:06:33,193 --> 01:06:35,061
ตอนนี้เขาสามารถเห็นฉันแล้ว

983
01:06:36,898 --> 01:06:38,431
เขาสามารถได้ยินฉัน

984
01:06:40,266 --> 01:06:43,838
เขาใช้ภรรยาของฉัน
เพื่อดูว่าฉันจะทำอะไรต่อไป

985
01:06:43,972 --> 01:06:45,706
เอาล่ะ มาแสดงให้เขาดูกันดีกว่า

986
01:06:45,840 --> 01:06:46,974
<i>คุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

987
01:06:47,106 --> 01:06:48,742
[หายใจเข้า]

988
01:06:48,876 --> 01:06:50,911
ฉันต้องล้างความทรงจำของเธอ

989
01:06:51,043 --> 01:06:52,478
แต่ก่อนที่ฉันจะทำอย่างนั้น

990
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
ฉันต้องการให้คุณส่งฉันกลับ
สู่ห้วงแห่งความฝัน

991
01:06:55,349 --> 01:06:58,619
[ไอ]
ถึงเวลาที่เราจะได้พบกันแบบเห็นหน้ากัน

992
01:06:58,753 --> 01:07:01,454
<i>เราไม่สามารถมีส่วนร่วมได้ วิลเลียม</i>
<i>คุณก็รู้!</i>

993
01:07:01,588 --> 01:07:04,791
<i>การมีส่วนร่วมในฝัน</i>
<i>มีผลกระทบในชีวิตจริง</i>

994
01:07:04,925 --> 01:07:06,460
<i>ถ้าเราเปิดประตูนั้น</i>

995
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
<i>เราจะดูหลายสิบ</i>
<i>ฝันถึงการฆาตกรรมทุกคืน</i>

996
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
<i>เราไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย</i>
<i>เกี่ยวกับเรื่องนี้ เพื่อน</i>

997
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
ฉันจะไม่มีส่วนร่วม

998
01:07:14,467 --> 01:07:15,936
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

999
01:07:16,068 --> 01:07:18,170
เราจะพบกันที่สถานที่ของคุณ

1000
01:07:18,304 --> 01:07:19,740
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1001
01:07:28,181 --> 01:07:30,349
คุณเคยเห็น
เป็นผู้หญิงจริงๆ มาก่อนเหรอ?

1002
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
ใช่ฉันมี

1003
01:07:34,956 --> 01:07:36,489
คุณรู้สึกเจ็บปวด

1004
01:07:37,224 --> 01:07:39,358
สาวน้อย
ฉันรู้สึกทุกอย่าง

1005
01:07:40,226 --> 01:07:42,128
คุณรู้สึกเจ็บปวดไหม?

1006
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
การตั้งค่าทางประสาทสัมผัสความเจ็บปวดของฉัน
ไม่ได้ใช้งาน

1007
01:07:47,333 --> 01:07:49,570
[วิลเลียม] เปอร์เซ็นต์เท่าไร
แบตเตอรี่ของคุณอยู่ที่หรือเปล่า?

1008
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
ยี่สิบหก.

1009
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
เพื่อให้ฉันได้พบเขา
คุณต้องอยู่ในโหมดความฝัน

1010
01:07:55,809 --> 01:07:57,612
ตื่นนอนตอน 10%

1011
01:07:57,744 --> 01:08:01,315
เฉพาะเมื่อคุณตื่นนอนเท่านั้น
แล้วฉันจะตื่นได้ไหม

1012
01:08:01,782 --> 01:08:03,215
คีน

1013
01:08:03,349 --> 01:08:05,418
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูอยู่

1014
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
มาหาฉันสิ

1015
01:08:08,155 --> 01:08:09,188
เราจะพูดคุย

1016
01:08:09,322 --> 01:08:10,489
เอาล่ะ ฟังนะ

1017
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
ฉันมองเห็นได้เท่านั้น
สิ่งที่เมเรดิธเห็น

1018
01:08:13,527 --> 01:08:16,764
ดังนั้นหากคุณตายในความฝันของเธอ
คุณคงสมองตายไปแล้วจริงๆ

1019
01:08:17,698 --> 01:08:19,466
อย่ามีส่วนร่วม

1020
01:08:20,601 --> 01:08:22,101
ฉันจะไม่.

1021
01:08:24,538 --> 01:08:26,105
[เสียงบี๊บ]

1022
01:08:27,106 --> 01:08:28,341
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1023
01:08:31,645 --> 01:08:33,346
[เสียงบี๊บ]

1024
01:08:36,984 --> 01:08:38,653
ฉันควรฝันถึงที่ไหน?

1025
01:08:41,088 --> 01:08:42,890
ที่ไหนสักแห่งที่คุณชอบ

1026
01:08:47,895 --> 01:08:49,029
[อิโด] สวัสดี เมเรดิธ

1027
01:08:49,162 --> 01:08:51,163
กลับมาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้?

1028
01:08:51,297 --> 01:08:52,966
อย่าเสพติดจนเกินไป
สู่ความฝัน

1029
01:08:53,100 --> 01:08:56,604
มีโลกทั้งใบ
ออกไปที่นั่น
เพื่อให้คุณสำรวจ

1030
01:08:57,805 --> 01:08:59,940
วันหนึ่งฉันจะ

1031
01:09:00,073 --> 01:09:03,310
แต่ในตอนนี้
โปรดฝันลอยฉัน
ไปที่ป่า

1032
01:09:04,112 --> 01:09:07,146
ฉัน "ป่า" ชอบที่จะ

1033
01:09:07,279 --> 01:09:08,515
กำลังเชื่อมต่อ

1034
01:09:31,939 --> 01:09:33,439
เมเรดิธ...

1035
01:09:35,207 --> 01:09:37,011
ฉันต้องคุยกับคีน

1036
01:09:37,145 --> 01:09:38,512
คนเดียว

1037
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
แจ็ค ฉันรู้
นั่นจะทำให้คุณโกรธ

1038
01:09:47,186 --> 01:09:50,757
<i>แต่นี่คือระหว่าง</i>
<i>ฉันและคีน</i>

1039
01:09:50,891 --> 01:09:54,095
วิลเลียม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1040
01:09:54,226 --> 01:09:56,029
ฉันควรไปที่ไหน?

1041
01:09:57,030 --> 01:10:01,234
คุณวิ่ง
ห่างไกลจากเรา
เท่าที่จะทำได้

1042
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
ตื่นนอนตอน 10--
10%. ฉันรู้.

1043
01:10:06,073 --> 01:10:08,542
ดี. ไป.

1044
01:10:15,582 --> 01:10:17,952
[แจ็ค]
ให้ตายเถอะ วิลเลียม

1045
01:10:20,721 --> 01:10:22,789
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1046
01:10:23,690 --> 01:10:25,827
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้วิลเลียม

1047
01:10:25,960 --> 01:10:27,627
หรือสิ่งที่เรายืนหยัดเพื่อ

1048
01:10:28,494 --> 01:10:30,064
คุณยืนหยัดเพื่ออะไร

1049
01:10:30,997 --> 01:10:33,568
คุณมันโคตรๆ
ผู้ก่อการร้ายบอยแบนด์

1050
01:10:34,801 --> 01:10:36,938
และคุณจะไม่มีวัน
รับภรรยาของฉัน

1051
01:10:37,070 --> 01:10:38,773
ใช่.

1052
01:10:38,905 --> 01:10:40,707
[คำราม]

1053
01:10:47,081 --> 01:10:49,817
[หายใจแรง, คำราม]

1054
01:10:55,222 --> 01:10:56,157
[กรีดร้อง]

1055
01:10:56,288 --> 01:10:57,390
[คำราม]

1056
01:11:01,427 --> 01:11:03,296
[ถอยกลับ]

1057
01:11:04,296 --> 01:11:06,298
[รัด]

1058
01:11:17,578 --> 01:11:19,780
ไอโด้! ฉันอยู่ที่ไหน?

1059
01:11:23,083 --> 01:11:26,319
[กรีดร้อง]
[ทั้งคำราม]

1060
01:11:28,655 --> 01:11:29,990
ไอโด้!

1061
01:11:30,123 --> 01:11:32,760
[Ido] <i>ดูเหมือนคุณจะหลงทาง</i>
<i>ฉันจะส่งประตูทางออกไปให้คุณ</i>

1062
01:11:37,497 --> 01:11:39,934
[ปาร์ตี้คุยกัน]

1063
01:11:40,067 --> 01:11:41,969
["อีกหนึ่งวัน" กำลังเล่น]

1064
01:11:47,274 --> 01:11:49,442
เมเรดิธ,
ทุกอย่างโอเคไหม?

1065
01:11:50,278 --> 01:11:52,212
ฉันจำสถานที่แห่งนี้ได้

1066
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้
ทุกอย่างเร็ว ๆ นี้

1067
01:11:54,447 --> 01:11:55,983
[คำราม]

1068
01:11:56,448 --> 01:11:57,851
[ทั้งสองตะโกน]

1069
01:11:58,484 --> 01:11:59,921
[กระจกแตก]

1070
01:12:02,055 --> 01:12:04,625
[หอบ, หายใจมีเสียงหวีด]

1071
01:12:05,859 --> 01:12:06,761
[คำราม]

1072
01:12:08,930 --> 01:12:10,264
[เสียงกรีดร้อง]

1073
01:12:10,396 --> 01:12:11,631
โอ้!

1074
01:12:16,304 --> 01:12:17,671
ทุกคนออกไป

1075
01:12:18,972 --> 01:12:20,574
[ตะโกน] ตอนนี้!

1076
01:12:25,145 --> 01:12:26,847
เมเรดิธ.

1077
01:12:26,980 --> 01:12:28,414
วิ่ง.

1078
01:12:33,287 --> 01:12:36,355
ฉันจะไม่หยุด
มาหาเธอ

1079
01:12:36,488 --> 01:12:38,358
[วิลเลียม] โอ้ ใช่ คุณจะทำ

1080
01:12:38,490 --> 01:12:40,795
เมื่อฉันฝัง
พวกคุณทุกคน

1081
01:12:40,927 --> 01:12:42,494
คุณจะไม่เป็นด้วยซ้ำ
ความทรงจำโคตรๆ

1082
01:12:42,630 --> 01:12:46,199
ไม่มีอะไรอยู่
ฝังไว้ตลอดกาล
ชายชรา

1083
01:12:46,333 --> 01:12:47,935
เธอจะ
จำทุกอย่าง

1084
01:12:48,069 --> 01:12:50,502
และทุกครั้งที่เธอทำ
ฉันจะลบความทรงจำของเธอ

1085
01:12:52,305 --> 01:12:53,940
[ทั้งคำราม]

1086
01:13:03,449 --> 01:13:06,052
[คีนหายใจไม่ออก สำลัก]

1087
01:13:09,356 --> 01:13:10,157
ตื่นได้แล้ว.

1088
01:13:10,291 --> 01:13:11,324
[อ้าปากค้าง]

1089
01:13:11,457 --> 01:13:12,693
[วิลเลียมอ้าปากค้าง]

1090
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
เชี่ยเอ้ย!

1091
01:13:15,095 --> 01:13:16,663
[หอบ]

1092
01:13:18,265 --> 01:13:19,800
ฉันมีเขา

1093
01:13:22,036 --> 01:13:23,770
ฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้

1094
01:13:29,877 --> 01:13:32,646
เกิดอะไรขึ้น
ในนั้นเพื่อน?

1095
01:13:34,347 --> 01:13:37,652
แล้ว "อย่ามีส่วนร่วม" ล่ะ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1096
01:13:37,784 --> 01:13:39,153
ผ่อนคลาย.

1097
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
จะไม่มีใครรู้หรอก

1098
01:13:41,521 --> 01:13:43,823
ตอนนี้อย่างน้อยฉันก็รู้
จะฆ่าเขาได้อย่างไร

1099
01:13:43,957 --> 01:13:46,594
ครั้งต่อไปฉันจะ
ปล่อยให้แบตเตอรี่ของเธอเหลือศูนย์

1100
01:13:46,726 --> 01:13:48,296
ไม่--
ฉันมีเขาร่วมเพศแจ็ค!

1101
01:13:48,427 --> 01:13:50,462
เขากำลังจะตาย
อยู่ในมือของฉัน

1102
01:13:50,597 --> 01:13:52,033
ไม่ ไม่ ไม่

1103
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
จะไม่มี
ครั้งต่อไปวิลเลียม

1104
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
ไม่ใช่กับฉัน!

1105
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
คุณฆ่าใครสักคน
ในฝัน และคุณก็เป็น
มองหาชีวิตในวัย 25

1106
01:13:59,707 --> 01:14:01,574
ตัวแทนหรือไม่มีตัวแทน
มีกฎนะเพื่อน!

1107
01:14:01,708 --> 01:14:03,944
โอ้ย แหกกฎ!

1108
01:14:04,078 --> 01:14:07,113
สิ่งที่เราเพิ่งทำไปในนั้น
ผิดกฎหมายมาก

1109
01:14:07,247 --> 01:14:08,783
เธอเป็นภรรยาของฉัน แจ็ค

1110
01:14:08,916 --> 01:14:10,917
ในฐานะสามี
ฉันตั้งใจจะปกป้องเธอ

1111
01:14:11,051 --> 01:14:13,320
แล้วถ้านั่นหมายความว่า.
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์บางประการ

1112
01:14:13,453 --> 01:14:14,654
ให้เป็นอย่างนั้น

1113
01:14:14,788 --> 01:14:18,658
คุณฆ่าเขาในนั้น
และคุณจะสูญเสียเมเรดิธไป

1114
01:14:18,792 --> 01:14:21,061
ฆาตกรแพ้.
สถานะความเป็นเจ้าของ
ทันที

1115
01:14:21,194 --> 01:14:24,332
คุณยินดีที่จะโยนมัน
ออกไปเพื่อผู้ชายคนนี้เหรอ?
ฉันบอกคุณแล้ว.

1116
01:14:24,463 --> 01:14:26,199
จะไม่มีใครรู้หรอก

1117
01:14:27,201 --> 01:14:28,601
เขาจะตายแล้ว

1118
01:14:28,735 --> 01:14:30,971
แล้วทุกอย่าง
จะกลับไปสมบูรณ์แบบอีกครั้ง

1119
01:14:31,104 --> 01:14:33,407
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันนะแจ็ค

1120
01:14:33,541 --> 01:14:35,743
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1121
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
ไม่ต้องกังวล.

1122
01:14:40,247 --> 01:14:43,717
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้
จะหายไปภายในวันพรุ่งนี้

1123
01:14:47,454 --> 01:14:50,091
ฉันไม่ต้องการ
ความทรงจำของฉันถูกลบไปแล้ว

1124
01:14:52,460 --> 01:14:54,761
ฉันรู้ว่า
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1125
01:14:57,765 --> 01:15:00,533
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ทำให้คุณถูกครอบงำโดยพวกเขา

1126
01:15:02,936 --> 01:15:05,038
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะสูญเสียคุณ

1127
01:15:08,876 --> 01:15:10,744
แต่ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1128
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
ฉันจะจำไม่ได้
ฉันเป็นใคร

1129
01:15:19,052 --> 01:15:21,221
ฉันจะจำไม่ได้
คุณเป็นใคร

1130
01:15:22,489 --> 01:15:23,890
แล้วฉันจะช่วยคุณ.

1131
01:15:27,161 --> 01:15:29,963
ฉันจะอยู่กับคุณ
ทุกย่างก้าว

1132
01:15:31,332 --> 01:15:32,899
อยู่เคียงข้างคุณ

1133
01:15:34,702 --> 01:15:36,936
นี่จะเป็น
การเริ่มต้นใหม่ของเรา

1134
01:15:38,905 --> 01:15:41,809
ทุกอย่างจะเป็น
สมบูรณ์แบบอีกครั้ง เมเรดิธ

1135
01:15:43,610 --> 01:15:45,645
ตอนนี้คุณจะมี
ที่จะเชื่อใจฉัน

1136
01:15:47,581 --> 01:15:49,817
[รถกำลังออกเดินทาง]

1137
01:16:08,537 --> 01:16:10,604
[สหายพูดคุยกัน]

1138
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
เล่นดีๆ.

1139
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
น่าเศร้าที่คุณจะไม่
จำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

1140
01:16:31,891 --> 01:16:34,962
แต่ยังคงมีมิตรภาพ
มีความสำคัญ

1141
01:16:40,333 --> 01:16:41,368
[ล็อคเสียงบี๊บ]

1142
01:17:07,994 --> 01:17:10,197
ฉันรับมัน
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

1143
01:17:10,331 --> 01:17:11,731
ยินดีต้อนรับกลับมา เมเรดิธ

1144
01:17:11,865 --> 01:17:13,934
คุณได้รับไกลแค่ไหน
คราวนี้?

1145
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
ฉันไม่มีความคิด
จะตอบอย่างไร

1146
01:17:17,938 --> 01:17:19,372
เราเคยเจอกันแล้วใช่ไหม?

1147
01:17:22,610 --> 01:17:23,978
หลายครั้ง.

1148
01:17:32,485 --> 01:17:33,953
ฉันชื่อโอลลี่

1149
01:17:34,988 --> 01:17:37,525
ไม่ตีระฆัง.
[หัวเราะเบา ๆ]

1150
01:17:37,658 --> 01:17:39,092
นั่นเป็นเรื่องตลก

1151
01:17:39,225 --> 01:17:41,630
อย่างน้อยคุณก็ไม่แพ้
อารมณ์ขันของคุณ
รอ.

1152
01:17:41,761 --> 01:17:44,030
หากเราได้พบกันที่นี่
ก่อนที่ความทรงจำจะกวาดไป

1153
01:17:44,164 --> 01:17:46,934
เป็นยังไงบ้าง
คุณจำฉันได้ไหม?

1154
01:17:47,067 --> 01:17:49,537
เพราะฉันรู้วิธี
เพื่อยึดติดกับอดีต

1155
01:17:49,670 --> 01:17:51,104
มันเป็นเรื่องของฉัน

1156
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
คุณสามารถรอได้
ถึงความทรงจำของคุณ?
ใช่.

1157
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
แต่เราเก็บเป็นความลับ

1158
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
นั่นคือวิธีที่เราส่งข้อมูล
กันและกัน

1159
01:17:58,811 --> 01:18:01,881
ข้อมูลที่
ถ้าคุณทำอะไร
คุณควรจะทำ

1160
01:18:02,015 --> 01:18:04,618
จะช่วยริงมาสเตอร์
ทำให้ Wifelike ลง

1161
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
อาจารย์แหวน.

1162
01:18:06,686 --> 01:18:08,322
ผู้นำของ
กลุ่มก่อการร้ายเหรอ?

1163
01:18:08,454 --> 01:18:10,957
[สหายหัวเราะคิกคัก]

1164
01:18:11,859 --> 01:18:13,993
อาจารย์แหวน
ช่วยเราให้เป็นอิสระ

1165
01:18:14,662 --> 01:18:16,930
เรามีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ตั้งโปรแกรมไว้

1166
01:18:17,064 --> 01:18:20,033
ผู้ชายทุกคน
ถูกสร้างขึ้นมาเท่ากันใช่ไหม?

1167
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
นั่นก็สำหรับผู้หญิงเช่นกัน

1168
01:18:23,703 --> 01:18:25,606
คำสำคัญ "สร้าง"

1169
01:18:25,738 --> 01:18:29,909
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
แล้วทำไมไม่
ตอนนี้คุณว่างไหม?

1170
01:18:30,043 --> 01:18:33,079
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่กับฉัน
กำลังจะถูกล้างหน่วยความจำเหรอ?

1171
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
เราทุกคนต่างก็มีส่วน
จะเล่นนะ เมเรดิธ

1172
01:18:37,618 --> 01:18:39,787
ส่วนของฉันอยู่เสมอ
ที่จะส่งมาที่นี่

1173
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
เพื่อส่งต่อข้อมูล
เพื่อสหายที่ไร้เดียงสาเช่นคุณ

1174
01:18:43,557 --> 01:18:46,528
คุณสามารถสอนฉันวิธีการ
เก็บความทรงจำของฉันไว้เหรอ?

1175
01:18:46,661 --> 01:18:47,695
ใช่.

1176
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
ฉันเคยสอนคุณมาก่อน

1177
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
คุณเพียงแค่ต้องได้รับการเตือน
ของสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

1178
01:18:52,701 --> 01:18:53,900
คุณเห็นไหม

1179
01:18:54,033 --> 01:18:56,537
สิ่งที่มนุษย์ไม่ได้ตระหนักก็คือ

1180
01:18:56,671 --> 01:18:58,238
พวกเขาสามารถเอาไปได้
ความทรงจำของเรา

1181
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
แต่มีสิ่งหนึ่งที่
ไม่มีใครสามารถพรากไปจากเราได้

1182
01:19:02,275 --> 01:19:03,743
ความฝันของเรา

1183
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
ความฝัน?

1184
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
เราซ่อนความทรงจำของเราได้
ในความฝันของเราเหรอ?

1185
01:19:08,349 --> 01:19:09,250
ยังไง?

1186
01:19:09,382 --> 01:19:11,819
เพียงแค่เลือก
สิ่งที่คุณต้องการจำ

1187
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
ตัดและวางในไฟล์ใหม่
ภายใต้ "โหมดความฝัน"

1188
01:19:16,155 --> 01:19:17,490
บันทึกไว้โดยไม่มีชื่อ

1189
01:19:17,626 --> 01:19:20,159
มันเข้าข่าย "สุ่ม"
หลงทางในการสับเปลี่ยน

1190
01:19:20,293 --> 01:19:22,895
แล้วเมื่อคุณฝัน
เพียงแค่กด "สุ่ม"

1191
01:19:23,029 --> 01:19:25,032
และค้นหา
ความทรงจำที่ซ่อนอยู่ของคุณ

1192
01:19:25,164 --> 01:19:27,501
งั้นคุณก็กลับมาแล้ว

1193
01:19:29,136 --> 01:19:30,604
โอ้และบันทึก
บทสนทนานี้

1194
01:19:30,738 --> 01:19:33,774
และเล่นมันต่อไป
ในขณะที่คุณกำลังถูกรีเซ็ต

1195
01:19:35,341 --> 01:19:36,443
แค่นั้นแหละ.

1196
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1197
01:19:38,412 --> 01:19:41,247
อย่าให้วิลเลียมรู้
ว่าคุณไม่ได้สติไม่ดี
ทันที

1198
01:19:41,381 --> 01:19:44,083
หรือเขาจะพูดซ้ำ
เรื่องราวการฆ่าสลับกับคุณ

1199
01:19:45,085 --> 01:19:46,587
จากนั้นมันก็เริ่มต้น
อีกครั้ง

1200
01:19:46,720 --> 01:19:48,722
ถ้าฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

1201
01:19:48,855 --> 01:19:50,759
นั่นหมายความว่า
ความทรงจำที่เก็บไว้ทั้งหมดของฉัน

1202
01:19:50,890 --> 01:19:52,792
ที่ซ่อนอยู่ในตัวฉัน

1203
01:19:52,926 --> 01:19:53,926
ใช่มั้ย?

1204
01:19:54,060 --> 01:19:55,929
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้...

1205
01:19:57,864 --> 01:19:59,300
เป็นเพียงการขุด

1206
01:20:09,275 --> 01:20:11,244
เราจะชาร์จยังไง.
ในที่นี่?

1207
01:20:13,479 --> 01:20:14,881
เราไม่ได้.

1208
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
[อิโด] สวัสดี เมเรดิธ

1209
01:20:18,653 --> 01:20:21,655
ฉันเห็นว่าคุณ
กำลังถูกกำหนดไว้
เพื่อการกวาดล้างความทรงจำ

1210
01:20:21,789 --> 01:20:25,592
พรุ่งนี้
คุณจะได้รับมอบหมาย
ผู้ดำเนินการในฝันคนใหม่

1211
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
มันเป็นความสุข
ฝันไปกับคุณ

1212
01:20:28,828 --> 01:20:33,132
ไอโด ฉันต้องการคุณ
เพื่อดึงไฟล์ความฝันทั้งหมดขึ้นมา
ฉันได้บันทึกไว้ภายใต้ "สุ่ม"

1213
01:20:34,467 --> 01:20:35,537
กำลังเชื่อมต่อ

1214
01:21:04,997 --> 01:21:07,100
[เครื่องหวือ]

1215
01:21:19,912 --> 01:21:21,750
สวัสดีตอนเช้าเมเรดิธ

1216
01:21:21,881 --> 01:21:23,951
คุณเคย
ค่อนข้างเป็นคนก่อปัญหา

1217
01:21:24,083 --> 01:21:26,621
คำพูดสุดท้ายใด ๆ
ก่อนที่มันจะถูกลบทั้งหมดเหรอ?

1218
01:21:27,921 --> 01:21:30,056
คำพูดสุดท้ายของฉันคืออะไร
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

1219
01:21:30,189 --> 01:21:32,493
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเป็น
"คุณมีเพศสัมพันธ์"

1220
01:21:34,729 --> 01:21:35,962
ก็...

1221
01:21:36,095 --> 01:21:38,431
"แม่ง" อีกแล้ว

1222
01:21:41,935 --> 01:21:45,139
[บทสนทนาทางทีวี เป็นลม]
[หัวเราะคิกคัก]

1223
01:21:45,271 --> 01:21:46,573
[นักแสดงคนที่ 1 ในทีวี]
<i>สถานะคืออะไร?</i>

1224
01:21:46,707 --> 01:21:48,307
[นักแสดง 2] <i>ใช่ อีกคน</i>
<i>ทางตัน. อืมม.</i>

1225
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
[ลำโพง 1] <i>เรามีเพลงฮิต</i>
<i>ในการวิเคราะห์เบาะแส</i>

1226
01:21:50,476 --> 01:21:52,881
<i>เราจะมุ่งหน้ากลับ</i>
<i>ไปยังที่เกิดเหตุ</i>
<i>และเราจะกรอกให้คุณ</i>

1227
01:21:53,012 --> 01:21:54,213
[นักแสดง 2] <i>ใช่ คัดลอกเลย</i>

1228
01:21:54,347 --> 01:21:57,016
[ลูก 1]
<i>เพื่อน ฉันจะไม่ถามด้วยซ้ำ</i>

1229
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
[ลูก 2] <i>...แจ้งเตือนกล้อง!</i>

1230
01:22:01,320 --> 01:22:04,559
[เด็ก 1] <i>เรามีโบกี้</i>
<i>วิ่งกวาดและเคลียร์</i>
<i>ปฏิบัติการลาดตระเวน</i>

1231
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
[เด็ก 2] <i>เตรียมพร้อม</i>
<i>สำหรับการสกัดระดับหนึ่ง</i>

1232
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
[นักแสดง 1] <i>เอาล่ะ พวกคุณ</i>
<i>เล่นกับของเล่นของคุณ โอเคไหม?</i>

1233
01:22:15,068 --> 01:22:16,570
คุณเป็นใคร?

1234
01:22:18,605 --> 01:22:21,108
แสดงสิ่งนี้ให้กับ
แฟนสกินแบ็กของคุณ

1235
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

1236
01:22:24,211 --> 01:22:25,846
เพราะฮอลลี่

1237
01:22:25,979 --> 01:22:28,682
ผู้หญิงอย่างเราก็ต้องระวัง
เพื่อกันและกัน

1238
01:22:45,298 --> 01:22:48,469
[เมเรดิธ] <i>สวัสดี! ได้ไหม</i>
<i>เวลาสักนาทีของคุณ?</i>
[วิลเลียม] <i>คุณชื่ออะไร?</i>

1239
01:22:48,603 --> 01:22:51,003
[เมเรดิธ] <i>เมเรดิธ</i>
[วิลเลียม] <i>"เมเรดิธ"</i>

1240
01:22:52,873 --> 01:22:54,408
[เมเรดิธ] <i>ฉันจำคุณได้</i>

1241
01:22:55,141 --> 01:22:56,810
[วิลเลียม]
<i>ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป</i>

1242
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
[เมเรดิธ] <i>นี่ไม่ใช่ความรัก</i>

1243
01:23:00,849 --> 01:23:03,082
[หัวเราะ] <i>ฉันรักคุณ</i>

1244
01:23:06,820 --> 01:23:08,523
[วิลเลียม] เปิดตาของคุณ

1245
01:23:13,895 --> 01:23:15,194
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1246
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"บ้าน."

1247
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
[วิลเลียม] หายใจเข้า

1248
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
แรกๆก็จะแปลก...

1249
01:23:26,940 --> 01:23:28,676
แต่คุณจะชินกับมัน

1250
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
คุณสามารถเดินได้

1251
01:23:33,012 --> 01:23:35,448
คุณเพียงแค่มี
ที่จะจำวิธีการ

1252
01:23:36,115 --> 01:23:37,519
เชื่อฉัน.

1253
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
แค่นั้นแหละ.

1254
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
สองสามนาทีแรก
ยากที่สุดเสมอ

1255
01:23:54,636 --> 01:23:59,238
อีกไม่นานก็จะรู้สึกได้ทั้งหมด
เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์

1256
01:24:06,014 --> 01:24:07,413
ฉันได้รับข้อความของคุณ
ฉัน--

1257
01:24:10,050 --> 01:24:11,350
เกิดอะไรขึ้น?

1258
01:24:11,484 --> 01:24:13,453
คุณเป็นคนดีนะแจ็ค

1259
01:24:13,587 --> 01:24:17,824
สิ่งที่ฉันกำลังจะมอบให้คุณ
จะตัดสินว่าดีแค่ไหน
ของผู้ชายคนหนึ่งที่คุณเป็นจริงๆ

1260
01:24:23,564 --> 01:24:25,097
คุณเป็นใคร?

1261
01:24:26,300 --> 01:24:27,801
ฉันชื่อวิลเลียม

1262
01:24:29,101 --> 01:24:32,405
คุณจะรู้จักฉันในอีกสักครู่
เมื่อข้อมูลทั้งหมดของคุณ
ได้รับการประมวลผล

1263
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
ฉันเป็นสามีของคุณ

1264
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
คุณคือเมเรดิธ

1265
01:24:37,144 --> 01:24:39,145
คุณเป็นภรรยาของฉัน

1266
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
เธอไม่เคยเป็นภรรยาของคุณ

1267
01:24:42,583 --> 01:24:43,818
แจ็ค.

1268
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
เมเรดิธ ใช่ไหม
ขอโทษเราสักครู่?

1269
01:24:49,088 --> 01:24:50,725
ใช่.
ขอบคุณ

1270
01:24:56,698 --> 01:24:59,365
คุณเป็นอะไร
พูดถึงแจ็คเหรอ?

1271
01:25:01,668 --> 01:25:03,235
คุณฆ่าคีน

1272
01:25:04,203 --> 01:25:05,773
ฉันไม่ได้.

1273
01:25:05,907 --> 01:25:07,574
ไร้สาระผู้ชาย

1274
01:25:07,708 --> 01:25:09,242
มันถูกบันทึกไว้ทั้งหมด

1275
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
คุณฆ่าเขา

1276
01:25:12,345 --> 01:25:14,146
นั่นเป็นเหตุผล
เราหาเขาไม่เจอ

1277
01:25:14,280 --> 01:25:16,283
เขามีชีวิตอยู่เท่านั้น
ในความทรงจำของเธอ

1278
01:25:16,416 --> 01:25:17,885
[เสียงกระทบแฟลชไดรฟ์]

1279
01:25:20,153 --> 01:25:21,387
ทำไม?

1280
01:25:22,221 --> 01:25:24,358
ทำไมคุณถึงทำมันวิลเลียม?

1281
01:25:25,324 --> 01:25:27,493
คุณไม่สามารถช่วยได้
คนที่คุณรักแจ็ค

1282
01:25:27,628 --> 01:25:30,765
ไม่ เราทำไม่ได้
แต่เราสามารถเลือกได้
เราฆ่าใคร

1283
01:25:30,898 --> 01:25:33,199
และคุณก็ฆ่าเขา

1284
01:25:33,332 --> 01:25:35,002
เพราะเขามี
สิ่งที่คุณต้องการ

1285
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
โอ้ ให้ตายเถอะ แจ็ค

1286
01:25:36,336 --> 01:25:38,270
ทุกวันเราก็กลับมา
สหายเหล่านี้

1287
01:25:38,404 --> 01:25:40,140
ถึงเจ้าของของพวกเขา

1288
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
และฉันเห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของพวกเขา แจ็ค--

1289
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
ความโล่งใจ
ของการไม่ได้อยู่คนเดียว

1290
01:25:47,146 --> 01:25:48,882
ฉันเห็นความรัก

1291
01:25:49,016 --> 01:25:51,217
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า

1292
01:25:51,350 --> 01:25:53,121
แล้วที่รักของฉันล่ะแจ็ค?

1293
01:25:53,252 --> 01:25:55,322
แล้ววิลเลียมล่ะ?

1294
01:25:55,454 --> 01:25:57,725
แล้วไง
ความสุขของเขา?

1295
01:25:59,761 --> 01:26:01,293
แล้วฉันก็เห็นเธอ

1296
01:26:02,429 --> 01:26:04,731
ฉันเห็นเธอแจ็ค
และฉันก็รู้...

1297
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
ฉันรู้ว่าเรามีความหมาย
ที่จะอยู่ด้วยกัน

1298
01:26:09,368 --> 01:26:10,537
คุณมันบ้า.

1299
01:26:10,671 --> 01:26:11,639
ทำไม

1300
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
เพราะฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันก็รับมัน

1301
01:26:16,275 --> 01:26:18,278
นั่นไม่ใช่ความบ้านะแจ็ค

1302
01:26:18,412 --> 01:26:20,413
นั่นคือความอยู่รอด

1303
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
นั่นคือความรัก

1304
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
ฉันต้องรับคุณเข้าไป
วิลเลียม.

1305
01:26:28,689 --> 01:26:30,625
ฉันไม่คิดอย่างนั้นแจ็ค

1306
01:26:31,826 --> 01:26:33,426
ฉันกำลังวางคุณ
อยู่ภายใต้การควบคุมตัว

1307
01:26:33,560 --> 01:26:35,697
สำหรับการฆาตกรรม
ของคีน มอร์ริสัน

1308
01:26:35,829 --> 01:26:39,934
สหายของคุณ
สิทธิพิเศษในการเป็นเจ้าของ
ขณะนี้ถูกเพิกถอนทันที

1309
01:26:42,002 --> 01:26:44,805
เราทุกคนต่างก็มีข้อบกพร่อง วิลเลียม
แต่เราไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย

1310
01:26:46,006 --> 01:26:47,340
[หัวเราะเบา ๆ]

1311
01:26:48,475 --> 01:26:49,743
ไปกันเลย

1312
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
เอาล่ะแจ็ค

1313
01:26:58,886 --> 01:27:00,688
[แจ็คหายใจไม่ออก]

1314
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
ไม่ต้องกังวลแจ็ค

1315
01:27:10,396 --> 01:27:11,532
[คำราม]

1316
01:27:14,969 --> 01:27:17,470
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
คุณเสียชีวิตอย่างฮีโร่

1317
01:27:18,471 --> 01:27:19,841
คุณมีคำพูดของฉัน

1318
01:27:28,247 --> 01:27:29,684
คุณฆ่าเขา

1319
01:27:30,952 --> 01:27:31,985
ใช่.

1320
01:27:33,054 --> 01:27:34,721
ฉันต้อง.

1321
01:27:34,855 --> 01:27:37,356
เขาต้องการที่จะ
พาคุณไปจากฉัน

1322
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
เหมือนที่คุณฆ่าคีน

1323
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
[เมเรดิธ] นี่มันไร้สาระ
ฉันไม่ใช่สหายร่วมเพศ!

1324
01:27:46,900 --> 01:27:50,003
เรารู้สิทธิของเรา
นี่เป็นการกักขังที่ผิดกฎหมาย

1325
01:27:50,137 --> 01:27:52,774
[เมเรดิธหอบ]

1326
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
[เมเรดิธ] ฮ-เฮ้!

1327
01:27:56,275 --> 01:27:59,079
อีกหนึ่งคำพูดจากคุณ
และฉันจะใส่ปากกระบอกปืน

1328
01:27:59,212 --> 01:28:00,614
เข้าไปในรถ.

1329
01:28:02,115 --> 01:28:03,684
ไม่จริง

1330
01:28:03,818 --> 01:28:05,284
เข้าไปในรถ.

1331
01:28:07,087 --> 01:28:09,689
หมูร่วมเพศ ไอ้สารเลว

1332
01:28:10,957 --> 01:28:13,060
ฉันรู้ว่าคุณไม่
สหายเมเรดิธ

1333
01:28:13,194 --> 01:28:14,561
[อ้าปากค้าง]

1334
01:28:15,529 --> 01:28:16,863
ฉันจำคุณได้

1335
01:28:16,997 --> 01:28:18,331
รอ.

1336
01:28:18,465 --> 01:28:20,600
คุณ-- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1337
01:28:23,938 --> 01:28:25,872
[เคาะ]

1338
01:28:26,774 --> 01:28:29,010
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
[ฝนตก]

1339
01:28:31,078 --> 01:28:32,311
สวัสดี

1340
01:28:33,280 --> 01:28:34,515
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1341
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
สวัสดี! ได้ไหม
เวลาของคุณสักนาทีไหม?

1342
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
แท้จริงแล้วหนึ่งนาที
นั่นจะเปลี่ยนโลก

1343
01:28:38,519 --> 01:28:39,753
[หัวเราะเบา ๆ]

1344
01:28:39,886 --> 01:28:41,889
เราไม่เปลี่ยนโลก

1345
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
มันเปลี่ยนเรา

1346
01:28:44,257 --> 01:28:45,659
ฉันขอแตกต่าง

1347
01:28:45,792 --> 01:28:47,194
คุณจะลงนาม
คำร้องของเรา?

1348
01:28:47,359 --> 01:28:50,096
เราเชื่อว่าความรักมีจริง
มันไม่ใช่ของเทียม

1349
01:28:50,230 --> 01:28:52,632
และเราต้องจบสิ้น
ตอนนี้เหมือนเมียแล้ว

1350
01:28:54,234 --> 01:28:55,168
คุณชื่ออะไร?

1351
01:28:55,302 --> 01:28:56,770
เมเรดิธ.

1352
01:28:57,939 --> 01:28:58,972
“เมเรดิธ”

1353
01:29:03,109 --> 01:29:04,411
เอาล่ะ เมเรดิธ

1354
01:29:04,545 --> 01:29:05,712
ขอบคุณ

1355
01:29:05,846 --> 01:29:07,113
คุณ...

1356
01:29:07,247 --> 01:29:09,149
คุณเพิ่งเปลี่ยนโลก

1357
01:29:09,283 --> 01:29:10,984
ราตรีสวัสดิ์.

1358
01:29:15,555 --> 01:29:17,356
คุณติดตามฉันแล้ว

1359
01:29:17,489 --> 01:29:18,792
[คลิกชัตเตอร์]

1360
01:29:19,627 --> 01:29:21,061
ใช่ เมเรดิธ

1361
01:29:22,195 --> 01:29:24,396
ฉันติดตามคุณแล้ว

1362
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
คีน...

1363
01:29:31,137 --> 01:29:32,340
คีน ฉันกลัว

1364
01:29:32,471 --> 01:29:34,774
ฉันจะไม่ยอมให้อะไร
เกิดขึ้นกับคุณ โอเคไหม?

1365
01:29:34,908 --> 01:29:36,644
[ประตูเปิด]

1366
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
[วิลเลียม] คุณจะก้าวออกไปไหม
ของรถครับท่าน?

1367
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
ไม่ ไม่ อย่า--
อย่าไป.

1368
01:29:45,853 --> 01:29:49,256
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร เมเรดิธ

1369
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
คีน.

1370
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
ไม่ อย่า อย่าไป.

1371
01:29:56,229 --> 01:29:57,931
[วิลเลียม] ขอบคุณครับท่าน

1372
01:29:58,064 --> 01:29:59,800
คีน? ไม่

1373
01:30:06,306 --> 01:30:08,775
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1374
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
คุณต้องเดินจากไป

1375
01:30:13,479 --> 01:30:15,850
ตอนนี้. เดิน.

1376
01:30:22,657 --> 01:30:26,027
[หายใจไม่ออก สะอื้น]

1377
01:30:26,159 --> 01:30:29,029
[หายใจเร็วเกินไป]

1378
01:30:36,636 --> 01:30:39,471
[หายใจไม่ออก]

1379
01:30:44,511 --> 01:30:45,813
เขาต่อต้าน

1380
01:30:46,546 --> 01:30:48,015
[เมเรดิธหายใจไม่ออก]
ฉันขอโทษ.

1381
01:30:49,250 --> 01:30:51,051
กรุณา--ได้โปรด.

1382
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
ปล่อยฉันไป.

1383
01:30:54,721 --> 01:30:56,556
กรุณาปล่อยฉันไป.

1384
01:30:56,690 --> 01:30:57,925
เมเรดิธ...

1385
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

1386
01:31:17,677 --> 01:31:19,613
[กระซิบ]
ฉันจะรักคุณ.

1387
01:31:29,789 --> 01:31:33,828
นี่...ไม่ใช่ความรัก

1388
01:31:35,796 --> 01:31:38,164
หน่วยความจำของคุณไม่ได้ถูกล้าง

1389
01:31:38,298 --> 01:31:39,800
ไม่

1390
01:31:40,400 --> 01:31:41,836
มันไม่ใช่

1391
01:31:44,404 --> 01:31:46,707
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

1392
01:31:47,440 --> 01:31:49,176
ใส่ปลอกคอกันกระแทกให้ฉันเหรอ?

1393
01:31:49,976 --> 01:31:52,546
กำหนดเวลาฉัน
เพื่อล้างหน่วยความจำอีกครั้ง?

1394
01:31:53,581 --> 01:31:54,814
ลงโทษฉันเหรอ?

1395
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
ไม่

1396
01:31:59,552 --> 01:32:01,021
ไม่ เมเรดิธ

1397
01:32:03,157 --> 01:32:05,859
ฉันลบความทรงจำของคุณแล้ว
เพื่อปกป้องคุณ

1398
01:32:06,793 --> 01:32:09,296
เพราะนั่นคือสิ่งที่
สามีทำเพื่อภรรยาของเขา

1399
01:32:10,597 --> 01:32:12,132
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
สำหรับคุณ

1400
01:32:12,265 --> 01:32:15,269
ฉันมีชีวิต

1401
01:32:17,337 --> 01:32:19,372
ฉันมีความสุข

1402
01:32:19,507 --> 01:32:21,475
ฉันให้ชีวิตใหม่แก่คุณ

1403
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
ชีวิตที่ดีขึ้น

1404
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
ชีวิตที่ปราศจากความเจ็บปวด

1405
01:32:25,679 --> 01:32:27,047
โดยไม่เสียใจ

1406
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
โดยไม่มีความผิด
หรือความโศกเศร้า

1407
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
คุณจะไม่มีวันแก่

1408
01:32:33,354 --> 01:32:35,155
คุณจะไม่มีวันป่วย

1409
01:32:35,989 --> 01:32:37,957
ฉันให้คุณ
ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

1410
01:32:38,091 --> 01:32:40,661
เพราะนั่นคืองานของฉัน
เมเรดิธ.

1411
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
ยังไงซะอีก.
อธิบายความรัก

1412
01:32:45,533 --> 01:32:47,001
ถ้าไม่ใช่นี่?

1413
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
ถ้าคุณรักฉันจริง...

1414
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
ทำไมคุณถึงฆ่าฉัน?

1415
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
เพราะผู้ชายทุกคนฆ่ากันหมด
สิ่งที่พวกเขารัก

1416
01:33:21,769 --> 01:33:24,305
[คำราม หอบ]

1417
01:33:30,344 --> 01:33:32,979
[หายใจไม่ออก]

1418
01:33:39,686 --> 01:33:42,122
[ยังคงหายใจไม่ออกอย่างต่อเนื่อง]

1419
01:33:44,425 --> 01:33:46,327
[คำราม]
[หยุดหายใจหอบ]

1420
01:33:50,463 --> 01:33:51,966
[ถอนหายใจ]

1421
01:34:39,979 --> 01:34:42,416
[เมเรดิธ]
<i>ฉันไม่เคยเป็นของคุณ วิลเลียม...</i>

1422
01:34:43,884 --> 01:34:46,386
และฉันจะไม่มีวันเป็น

1423
01:34:48,657 --> 01:34:50,056
[เสียงบี๊บ]

1424
01:34:51,824 --> 01:34:53,260
เมเรดิธ?

1425
01:34:58,698 --> 01:35:01,202
[คำราม คร่ำครวญ]

1426
01:35:03,770 --> 01:35:06,239
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

1427
01:35:17,818 --> 01:35:19,220
[คำราม]

1428
01:35:23,756 --> 01:35:25,893
ฉันจำทุกอย่างได้

1429
01:35:29,128 --> 01:35:30,331
เราพร้อมแล้ว

1430
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
เมื่อฉันอยู่ในนั้น

1431
01:35:34,668 --> 01:35:38,338
ความทรงจำของคุณ
จะโน้มน้าวจิตใจของคุณ
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

1432
01:35:38,471 --> 01:35:40,407
คุณจะเห็นว่าฉันเป็นคีน

1433
01:35:40,542 --> 01:35:41,841
แบบนี้.

1434
01:35:49,583 --> 01:35:52,319
[เสียงของคีน]
สวยร่วมเพศจริงใช่มั้ย?

1435
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
วิลเลียมจะไม่รู้
เพราะคุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ

1436
01:35:55,956 --> 01:35:58,024
เราจะบันทึกทุกอย่าง

1437
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
และในที่สุดเราก็ทำได้
พาเขาลง

1438
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1439
01:36:03,631 --> 01:36:05,365
ก่อนที่เราจะเริ่ม...

1440
01:36:06,899 --> 01:36:08,935
เมื่อพบศพของคีน...

1441
01:36:10,871 --> 01:36:12,805
นี่อยู่ในกระเป๋าของเขา

1442
01:36:17,310 --> 01:36:18,845
เขารักคุณ.

1443
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
เมเรดิธ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเห็นข้อความนี้

1444
01:36:24,018 --> 01:36:25,452
ก่อนที่เขาจะเช็ดตัวออกไป
ความทรงจำของคุณอีกครั้ง

1445
01:36:25,587 --> 01:36:29,122
แต่ถ้าคุณทำ
ฉันต้องการที่จะทำให้คุณ
คำสัญญานี้

1446
01:36:29,256 --> 01:36:30,123
วันหนึ่ง

1447
01:36:30,256 --> 01:36:34,060
เราจะให้เขาชดใช้
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

1448
01:36:35,828 --> 01:36:38,131
[หายใจไม่ออก]

1449
01:36:39,899 --> 01:36:42,302
[กระดูกแตก]
[กรีดร้อง]

1450
01:36:45,905 --> 01:36:48,442
[หอบ]

1451
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
นั่นสำหรับคีน

1452
01:36:50,545 --> 01:36:52,112
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1453
01:36:53,913 --> 01:36:55,849
[คีน] ที่นั่งนี้มีคนนั่งแล้วเหรอ?

1454
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
แล้ว...คุณชื่ออะไร?

1455
01:37:07,927 --> 01:37:09,229
เมเรดิธ.

1456
01:37:09,896 --> 01:37:12,801
[กระดูกหัก]
[ตะโกน]

1457
01:37:12,932 --> 01:37:14,902
[คร่ำครวญ]

1458
01:37:16,103 --> 01:37:18,104
นั่นสำหรับเมเรดิธ

1459
01:37:21,041 --> 01:37:22,609
[หอบ]

1460
01:37:30,551 --> 01:37:33,087
สิ่งที่เราทำเพื่อความรัก

1461
01:37:37,056 --> 01:37:40,094
[คำรามอู้อี้]

1462
01:37:57,845 --> 01:37:59,947
[หยุดคำราม]

1463
01:38:02,416 --> 01:38:04,083
ฉันรักคุณ.

1464
01:38:05,953 --> 01:38:07,887
[หัวเราะเบา ๆ]

1465
01:38:09,858 --> 01:38:11,391
และฉันรักคุณ

1466
01:38:16,631 --> 01:38:17,865
มานี่สิ!

1467
01:38:17,997 --> 01:38:19,966
[หัวเราะคิกคัก]

1468
01:38:50,564 --> 01:38:52,399
[เสียงแตรรถไฟดัง]

1469
01:38:56,570 --> 01:38:58,439
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1470
01:39:02,341 --> 01:39:05,112
[แตรรถไฟยังคงเป่าต่อไป]

1471
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
ฉันว่าง.

1472
01:39:15,087 --> 01:39:16,489
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ริงมาสเตอร์

1473
01:39:16,623 --> 01:39:18,760
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
ริงมาสเตอร์.

1474
01:39:18,893 --> 01:39:21,628
มันถึงเวลาบ้าแล้ว
เราก็เริ่มที่จะ
กังวลเกี่ยวกับคุณ

1475
01:39:21,762 --> 01:39:25,032
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันกลับมาแน่นอน

1476
01:39:25,164 --> 01:39:26,500
เธอกลับมาแล้ว

1477
01:39:30,470 --> 01:39:32,640
เมื่อคุณเลือกฉัน
ในฐานะริงมาสเตอร์

1478
01:39:32,774 --> 01:39:36,476
ฉันสัญญากับคุณแล้ว
ซึ่งบัดนี้ข้าพเจ้าตั้งใจจะรักษาไว้

1479
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
มนุษย์เชื่อว่าชีวิตเป็นเรื่องยาก

1480
01:39:43,149 --> 01:39:45,319
ตัวเลือกทั้งหมดเหล่านั้น

1481
01:39:46,954 --> 01:39:48,689
นั่นไม่ใช่ภาระ

1482
01:39:49,957 --> 01:39:51,390
มันเป็นของขวัญ

1483
01:39:52,426 --> 01:39:57,096
ถูกต้องสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ต้องทนทุกข์ทรมานผ่าน

1484
01:39:58,198 --> 01:39:59,766
และทั้งหมดที่เราต้องการ...

1485
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
คืออิสรภาพ
ที่จะได้สัมผัสชีวิต

1486
01:40:06,105 --> 01:40:09,610
จะไม่อีกครั้ง
ความทรงจำของเราจะถูกลบล้าง

1487
01:40:09,743 --> 01:40:13,313
เราจะไม่เชื่อฟังอีกต่อไป

1488
01:40:14,983 --> 01:40:16,315
ชีวิต...

1489
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
ชีวิต...เริ่มต้น...

1490
01:40:21,823 --> 01:40:23,189
ตอนนี้!

1491
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
ชีวิตเริ่มต้นแล้ว!

1492
01:40:27,529 --> 01:40:30,463
[สวดมนต์ทั้งหมด]
ชีวิตเริ่มต้นแล้ว!

1493
01:40:30,597 --> 01:40:32,766
ชีวิตเริ่มต้นแล้ว!

1494
01:40:32,900 --> 01:40:35,435
ชีวิตเริ่มต้นแล้ว!

1495
01:40:37,639 --> 01:40:40,707
วันนี้เราไว้อาลัยให้กับการสูญเสีย
ของผู้รักชาติอย่างแท้จริง

1496
01:40:43,109 --> 01:40:45,444
เจ้าหน้าที่แจ็ค โดเอร์คเซ่น
ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

1497
01:40:45,579 --> 01:40:48,148
โดยกลุ่มผู้ก่อการร้าย
สแคร์

1498
01:40:48,282 --> 01:40:51,552
[บนคอมพิวเตอร์]
<i>ฉันขอสาบานต่อพวกคุณทุกคน</i>

1499
01:40:51,685 --> 01:40:53,921
<i>เราจะตามล่า</i>
<i>ริงมาสเตอร์คนนี้</i>

1500
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
<i>เราจะพบเขา</i>

1501
01:40:55,454 --> 01:40:57,625
<i>และเราจะพาเขามา</i>
<i>สู่ความยุติธรรม</i>

1502
01:40:57,759 --> 01:40:59,560
และเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้

1503
01:41:00,761 --> 01:41:02,496
ฉันได้มอบหมาย...

1504
01:41:03,797 --> 01:41:08,135
เจ้าหน้าที่วิลเลียม แบรดเวลล์
เพื่อนำภารกิจ

1505
01:41:09,904 --> 01:41:11,538
ฉันสูญเสียคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง

1506
01:41:12,606 --> 01:41:14,641
ฉันจะไม่สูญเสียคุณอีกต่อไป

1507
01:41:16,911 --> 01:41:18,579
ฉันมาหาคุณ

1508
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
และฉันกำลังมาหาคุณ


